玉勝間 ／ 四の巻 女一宮女二宮など申す唱へ

女一ノ宮女二ノ宮など申す女ノ字、音に讀みならへれども、榮華物語などに、男一ノ宮男二ノ宮なども有る、男は音には讀むべくも有らず、必ズをとこ一の宮などと讀むべければ、女も古へはをんな一の宮、をんな二の宮などぞ讀みつらむ。ことわりをもて思ふにも、字音には讀むまじき續きなり。

新字：女一ノ宮女二ノ宮など申す女ノ字、音に読みならへれども、栄華物語などに、男一ノ宮男二ノ宮なども有る、男は音には読むべくも有らず、必ズをとこ一の宮などと読むべければ、女も古へはをんな一の宮、をんな二の宮などぞ読みつらむ。ことわりをもて思ふにも、字音には読むまじき続きなり。

書き下し

女一の宮・女二の宮など申す女の字、音に読みならえれども、栄華物語などに、男一の宮・男二の宮なども有る、男は音には読むべくも有らず、必ずおとこ一の宮などと読むべければ、女も古えはおんな一の宮、おんな二の宮などぞ読みつらむ。ことわりをもて思うにも、字音には読むまじき続きなり。