玉勝間 ／ 十三の巻 万葉集に不ノ字を略きて書る例

又七の卷に、池邊小槻下、細竹苅嫌云云、また此崗、草苅小子、然苅云云、これらも莫ノ字を略きたるものか。されど此二ッならでは、見あたらねば、これは寫し脫せるにも有らむか、定め難し。そもそも不ノ字は、有ると無きとは、その意反なれば、いかに略くとても、これは略くべき文字には有らざれども、文字のうへこそさることなれ。口に云ふ言のうへにては、成散など讀付るぬも、同じ音なり。殊になにぬねのは、やはらかに輕き音なれば、よみつけもしつべきにこそ。猶云はば不知を古言にしらにと云ふを、不知爾とも書るところどころある、これは又不ノ字あまれば、字のうへにて云はば、これも意の反になるにあらずや。

新字：又七の巻に、池辺小槻下、細竹苅嫌云云、また此崗、草苅小子、然苅云云、これらも莫ノ字を略きたるものか。されど此二ッならでは、見あたらねば、これは写し脱せるにも有らむか、定め難し。そもそも不ノ字は、有ると無きとは、その意反なれば、いかに略くとても、これは略くべき文字には有らざれども、文字のうへこそさることなれ。口に云ふ言のうへにては、成散など読付るぬも、同じ音なり。殊になにぬねのは、やはらかに軽き音なれば、よみつけもしつべきにこそ。猶云はば不知を古言にしらにと云ふを、不知爾とも書るところどころある、これは又不ノ字あまれば、字のうへにて云はば、これも意の反になるにあらずや。

書き下し

又七の巻に、「池の辺の小槻の下の、細竹な苅りそね」云云、また「この岡に、草苅る小子、然な苅りそね」云云、これらも莫の字を略きたるものか。されどこの二つならでは、見あたらねば、これは写し脱せるにも有らむか、定め難し。そもそも不の字は、有ると無きとは、その意反なれば、いかに略くとても、これは略くべき文字には有らざれども、文字のうえこそさることなれ。口に云う言のうえにては、成散など読み付くるぬも、同じ音なり。殊になにぬねのは、やわらかに軽き音なれば、よみつけもしつべきにこそ。猶云わば不知を古言にしらにと云うを、不知爾とも書けるところどころある、これは又不の字あまれば、字のうえにて云わば、これも意の反になるにあらずや。