玉勝間 ／ 十三の巻 同集に必みけりけると云ふべきところに在ノ字を書る事

同集に、必ずケリ、ケルと云ふべき處に、在ノ字を書る例、七の卷に、君爲云云沾在哉、十の卷に、誰苑之云云開有可毛云云、また零雪云云月經在、十一ノ卷に、世中云云猶戀在、また石尙云云後悔在、また行行云云沾在哉、また是川云云乘在鴨。これらの在ノ字、來の誤と云ふ人もあれど、斯くあまた例あれば、然は云ひがたし。又强て皆、ニタルとも訓べけれども、猶ケル、ケリならでは、穩ならぬところなり。又同卷に、大土云云戀在また袖振云云隱在、これらも、アリ、タリは讀付て在ノ字は、ケル、ケリなり。そもそもケル、ケリに、此字を書る事、いかなる由にか、いまだ考、得ず。つねに來ノ字を書くは、來而在を、古言に祁理と云ふ故に、其を借ッたるものなり。こは事のついでに云ふなり。

新字：同集に、必ずケリ、ケルと云ふべき処に、在ノ字を書る例、七の巻に、君為云云沾在哉、十の巻に、誰苑之云云開有可毛云云、また零雪云云月経在、十一ノ巻に、世中云云猶恋在、また石尚云云後悔在、また行行云云沾在哉、また是川云云乗在鴨。これらの在ノ字、来の誤と云ふ人もあれど、斯くあまた例あれば、然は云ひがたし。又強て皆、ニタルとも訓べけれども、猶ケル、ケリならでは、穏ならぬところなり。又同巻に、大土云云恋在また袖振云云隠在、これらも、アリ、タリは読付て在ノ字は、ケル、ケリなり。そもそもケル、ケリに、此字を書る事、いかなる由にか、いまだ考、得ず。つねに来ノ字を書くは、来而在を、古言に祁理と云ふ故に、其を借ッたるものなり。こは事のついでに云ふなり。

書き下し

同集に、必ずケリ、ケルと云うべき処に、在の字を書ける例、七の巻に、君がため云云沾れにける哉、十の巻に、誰が苑の云云咲きにけるかも云云、また零る雪云云月経にける、十一の巻に、世の中云云猶恋いにける、また石すら尚云云後悔いにける、また行き行き云云沾れにける哉、また是の川云云乗りにけるかも。これらの在の字、来の誤りと云う人もあれど、かくあまた例あれば、然は云いがたし。又強いて皆、ニタルとも訓むべけれども、猶ケル、ケリならでは、穏やかならぬところなり。又同巻に、大土云云恋いにける、また袖振る云云隠れにける、これらも、アリ、タリは読み付けて在の字は、ケル、ケリなり。そもそもケル、ケリに、この字を書ける事、いかなる由にか、いまだ考え得ず。つねに来の字を書くは、来而在を、古言に祁理と云う故に、それを借りたるものなり。こは事のついでに云うなり。