玉勝間 ／ 十三の巻 万葉集に不ノ字を略きて書る例

萬葉集七の卷に、靑角髮、依網原、人相鴨、石走、淡海縣物語爲、此二三の句、よさみの原に人もあはぬかもと訓べし。あはぬかもは、あへかしとねがふ例の言なり。九の卷に雲隱、鴈鳴時、秋山黃葉片待、時者雖過、此結句、時はすぎねどと訓までは、聞えぬ歌なり。十の卷に、霞發、春永日、戀暮、夜深去、妹相鴨此結句も、あはぬかもと訓までは聞えず。同卷に、五月山、宇能花月夜、霍公鳥、雖聞不飽、又鳴鴨これもなかぬかもにて、又なけかしの意なり。十一の卷に、我勢古波、幸座、遍來我告來、人來鴨、これもこぬかもにて、來かしと待ッ意なり。同卷に、日並、人可知、今日、如千歳有與鴨、同卷に、如是爲乍、吾待印、有鴨、世人皆乃、常不在國、三の句あらぬかもにて、あれかしの意なり。又同卷に、敷細、枕動而宿不所寢、物念此夕、急明鴨、これも同じ。件の歌どもみな、不ノ字を省きて書るものなり。此例なほ引もらせるも有らむか、准へて知るべし。いづれも本の訓はひがことなり。然るを、ぬと訓までかなはぬことを考、得て、不ノ字を脫せるかとまでは、心づける人も有れども、そを略ける例なる事をさとれる人は、いまだあらず。一ッ二ッのみならず、かくあまた例あるにて、たまたま落たるにはあらざる事をさとるべし。

新字：万葉集七の巻に、青角髪、依網原、人相鴨、石走、淡海県物語為、此二三の句、よさみの原に人もあはぬかもと訓べし。あはぬかもは、あへかしとねがふ例の言なり。九の巻に雲隠、鴈鳴時、秋山黄葉片待、時者雖過、此結句、時はすぎねどと訓までは、聞えぬ歌なり。十の巻に、霞発、春永日、恋暮、夜深去、妹相鴨此結句も、あはぬかもと訓までは聞えず。同巻に、五月山、宇能花月夜、霍公鳥、雖聞不飽、又鳴鴨これもなかぬかもにて、又なけかしの意なり。十一の巻に、我勢古波、幸座、遍来我告来、人来鴨、これもこぬかもにて、来かしと待ッ意なり。同巻に、日並、人可知、今日、如千歳有与鴨、同巻に、如是為乍、吾待印、有鴨、世人皆乃、常不在国、三の句あらぬかもにて、あれかしの意なり。又同巻に、敷細、枕動而宿不所寝、物念此夕、急明鴨、これも同じ。件の歌どもみな、不ノ字を省きて書るものなり。此例なほ引もらせるも有らむか、准へて知るべし。いづれも本の訓はひがことなり。然るを、ぬと訓までかなはぬことを考、得て、不ノ字を脱せるかとまでは、心づける人も有れども、そを略ける例なる事をさとれる人は、いまだあらず。一ッ二ッのみならず、かくあまた例あるにて、たまたま落たるにはあらざる事をさとるべし。

書き下し

万葉集七の巻に、「青みずら、依網の原に、人も逢わぬかも、石走る、淡海県の物語せむ」、この二三の句、よさみの原に人もあわぬかもと訓むべし。あわぬかもは、あえかしとねがう例の言なり。九の巻に「雲隠る、雁鳴く時は、秋山の黄葉片待つ、時はすぎねど」、この結句、時はすぎねどと訓までは、聞こえぬ歌なり。十の巻に、「霞立つ、春の永日を、恋い暮らし、夜の更けゆけば、妹に逢わぬかも」この結句も、あわぬかもと訓までは聞こえず。同巻に、「五月山、卯の花月夜、ほととぎす、聞けども飽かず、又鳴かぬかも」これもなかぬかもにて、又なけかしの意なり。十一の巻に、「我が背子は、幸く座すと、遍く来て我に告げ来む、人も来ぬかも」、これもこぬかもにて、来かしと待つ意なり。同巻に、「日並べば、人知りぬべし、今日の日の、千歳のごとく有らぬかも」、同巻に、「かくしつつ、吾が待つしるし、有らぬかも、世の人皆の、常にあらなくに」、三の句あらぬかもにて、あれかしの意なり。又同巻に、「しきたえの、枕動きて寝ねらえず、物念うこの夕、急く明けぬかも」、これも同じ。件の歌どもみな、不の字を省きて書けるものなり。この例なお引きもらせるも有らむか、なぞらえて知るべし。いずれも本の訓はひがことなり。然るを、ぬと訓までかなわぬことを考え得て、不の字を脱せるかとまでは、心づける人も有れども、そを略ける例なる事をさとれる人は、いまだあらず。一つ二つのみならず、かくあまた例あるにて、たまたま落ちたるにはあらざる事をさとるべし。