玉勝間 ／ 十二の巻 金葉集卯花の歌の事

ある人、金葉集夏ノ部大中臣ノ定長卯花の歌、「うの花の靑葉も見えず咲ぬれば雪と花のみかはるなりけり、此歌の四の句、と文字、一本にはぞと有リ、いづれによりても、聞えがたし。季吟の抄にも、例のさだかなる解なく、契沖の書入と云ふにも此句文字の誤リ有べしとあり。まことに寫し誤れりとは見ゆれど、考へ得ず。いかなる文字の誤にか有らむと問ふに、宣長こたへけらくは。寫し誤リには有れども、こは世のつねの誤。とは異にして唯だ惡しく書きなしたるなり。雪とは名のみにて、もはら雪と見えて、唯だ卯ノ花と云と名のみ、雪とはかはれりと詠めるなるを、かの物知り人たちも、花と書たる文字に、目のまどひて、えさとらざりしなりと云ひければ、此人手をうちて、をこがましくも問ひける事とて、いたくわらひぬ。

新字：ある人、金葉集夏ノ部大中臣ノ定長卯花の歌、「うの花の青葉も見えず咲ぬれば雪と花のみかはるなりけり、此歌の四の句、と文字、一本にはぞと有リ、いづれによりても、聞えがたし。季吟の抄にも、例のさだかなる解なく、契沖の書入と云ふにも此句文字の誤リ有べしとあり。まことに写し誤れりとは見ゆれど、考へ得ず。いかなる文字の誤にか有らむと問ふに、宣長こたへけらくは。写し誤リには有れども、こは世のつねの誤。とは異にして唯だ悪しく書きなしたるなり。雪とは名のみにて、もはら雪と見えて、唯だ卯ノ花と云と名のみ、雪とはかはれりと詠めるなるを、かの物知り人たちも、花と書たる文字に、目のまどひて、えさとらざりしなりと云ひければ、此人手をうちて、をこがましくも問ひける事とて、いたくわらひぬ。

書き下し

ある人、金葉集夏の部大中臣の定長卯花の歌、うの花の青葉も見えず咲きぬれば雪と花のみかわるなりけり、この歌の四の句、と文字、一本にはぞと有り、いずれによりても、聞えがたし。季吟の抄にも、例のさだかなる解なく、契沖の書入と云うにもこの句文字の誤り有るべしとあり。まことに写し誤れりとは見ゆれど、考え得ず。いかなる文字の誤りにか有らむと問うに、宣長こたえけらくは。写し誤りには有れども、こは世のつねの誤りとは異にしてただ悪しく書きなしたるなり。雪とは名のみにて、もはら雪と見えて、ただ卯の花と云う名のみ、雪とはかわれりと詠めるなるを、かの物知り人たちも、花と書きたる文字に、目のまどいて、えさとらざりしなりと云いければ、この人手をうちて、おこがましくも問いける事とて、いたくわらいぬ。