玉勝間 ／ 十二の巻 定家ノ中納言の名もしるしの歌の事
新勅撰集の、定家ノ卿の、山居春曙の歌を、おのれ美濃ノ家づとのをりそへに、名もしるしを、嵐山の事と云へるを、後に思へば、さにはあらず。小倉山の名にて、をぐらき由なり。空のをぐらくなるばかり、櫻の花のしげく散るさまにて、雪と降ると云ふも、雪空のをぐらき由なり。又曙も、いよいよをぐらきによし有。然るを必ずしも曙ならずともと云ひ、又すでに名もしるしと有るうへは、嵐と云ふ事無くてあらばやと云へる、皆おのれあやまりつるなり。
新字：新勅撰集の、定家ノ卿の、山居春曙の歌を、おのれ美濃ノ家づとのをりそへに、名もしるしを、嵐山の事と云へるを、後に思へば、さにはあらず。小倉山の名にて、をぐらき由なり。空のをぐらくなるばかり、桜の花のしげく散るさまにて、雪と降ると云ふも、雪空のをぐらき由なり。又曙も、いよいよをぐらきによし有。然るを必ずしも曙ならずともと云ひ、又すでに名もしるしと有るうへは、嵐と云ふ事無くてあらばやと云へる、皆おのれあやまりつるなり。
書き下し
新勅撰集の、定家の卿の、山居春曙の歌を、おのれ美濃の家づとのおりそえに、名もしるしを、嵐山の事と云えるを、後に思えば、さにはあらず。小倉山の名にて、おぐらき由なり。空のおぐらくなるばかり、桜の花のしげく散るさまにて、雪と降ると云うも、雪空のおぐらき由なり。また曙も、いよいよおぐらきによし有り。然るを必ずしも曙ならずともと云い、またすでに名もしるしと有るうえは、嵐と云う事無くてあらばやと云える、皆おのれあやまりつるなり。
現代語訳
『新勅撰集』に載る定家卿の「山居の春の曙」という題の歌を、私は『美濃の家づと』の「折添え」で、「名もしるし」を嵐山のことだと言ったが、後で考えるとそうではない。小倉山の名で、「をぐらき（小暗い）」という意味である。空が小暗くなるほど桜の花がしきりに散る様子であって、「雪と降る」と言うのも、雪空の小暗い意味である。また曙も、いよいよ小暗いことに縁がある。それなのに「必ずしも曙でなくてもよい」と言い、また「すでに『名もしるし』とあるうえは『嵐』という語は無くてもよかった」と言ったのは、みな私の誤りであった。
解説
人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷（1＋執）＋命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』（PDF）、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『玉勝間』十三の巻 万葉集に山ノ字を玉に誤れる例万葉集に、山の字を玉に誤れる例多し。草書にては、山と玉とよく似たる故なり。二の巻に、「三吉野の玉松が枝は」云云、十五の巻に、やままつかげにともあり。玉は山を誤れることしるし。然るを後の歌に、玉松と詠めるは、この歌によれるにて、皆ひがことなり。玉松と云うことは、有る事無し。又同じ二の巻に、「人はよし思いやむとも玉かずら影に見えつつ」云云、こは山かずらは、日かげかずらのことにて、影の枕詞に置けるなり。山かずら日かげとつづく意にて、十四の巻に、あしひきの山かずらかげと詠めるかげに同じ。十八の巻にも、かずらかげと有り、みなかげは日かげのかずらの事なり。然るを後の世に、この玉かずらを、山かずらの誤りなる事を知らずして、影と続きたるを、懸の意と心得たるは、ひがことなり。又十三の巻に、「斎串立て」云云「雲聚の玉蔭見ればともしも」、こはうずに垂れたる日かげのかずらなり。十六の巻に、「あしひきの玉かずらの児」とあるは、あしひきのとあれば、山なること論無し。即ち「玉久世の清き河原」云云と云う歌も、ならべる歌には、山かずらの児とあり。さて件の例どもによりて思えば、十一の巻に、山代の久世の河原なりけむを、山を玉に、能を清に誤り、代を脱せるにこそ。玉久世と云うことは、有るべくも覚えず。
-
『玉勝間』十二の巻 金葉集卯花の歌の事ある人、金葉集夏の部大中臣の定長卯花の歌、うの花の青葉も見えず咲きぬれば雪と花のみかわるなりけり、この歌の四の句、と文字、一本にはぞと有り、いずれによりても、聞えがたし。季吟の抄にも、例のさだかなる解なく、契沖の書入と云うにもこの句文字の誤り有るべしとあり。まことに写し誤れりとは見ゆれど、考え得ず。いかなる文字の誤りにか有らむと問うに、宣長こたえけらくは。写し誤りには有れども、こは世のつねの誤りとは異にしてただ悪しく書きなしたるなり。雪とは名のみにて、もはら雪と見えて、ただ卯の花と云う名のみ、雪とはかわれりと詠めるなるを、かの物知り人たちも、花と書きたる文字に、目のまどいて、えさとらざりしなりと云いければ、この人手をうちて、おこがましくも問いける事とて、いたくわらいぬ。
-
『玉勝間』十の巻 定家ノ中納言の歌定家の中納言の歌に、「さえくらすみやこは雪も交らねど山の端しろき夕暮の雨、と有る、本は雪と云いて雨なり、末は、雨と云いて雪なり。かかる事からの歌にも有り。鶴林玉露と云う書に、杜少陵の詩に云う、風は翠篠を含みて娟娟として浄く、雨は紅葉を臺いて冉冉として香る、上の句は風の中に雨有り、下の句は雨の中に風有り、之を互体と謂う。
-
『玉勝間』十二の巻 俊成卿定家卿などの歌を悪しく云ひなす事近き頃、万葉ぶりの歌をものするともがら、みだりに心高き事を云いて、俊成の卿定家の卿などの歌をば、いたく拙きようにたやすげに云いおとすなるは、世の歌よみどもおしなべて、神のごと尊みかしこむを、ねたみて、あながちに云いくたさむとする、みだり事なり。そもそもこの卿たちの歌、悪しき事も、絶えて無きには有らざめれど、すべてのよう、古えより世々のあいだに、ぬけ出でたるところ有りて、まことにいとめでたし。然云いおとすともがら、いかに詠むとも、あしもとへ寄る事あたわじをや。
-
『玉勝間』九の巻 巻頭（花の雪九）やよいの頃、ある所にて、桜の花の、木本に散りしけるを見て、一とせ吉野に物せし時も、多くはこうようにこそ散りぬる程なりしかと、ふと思い出でられけるままに、ふみ分けし昔恋しきみよしのの山つくらばや花の白雪かきあつめて、例の巻の名としつ。雪の山つくられし事は、物に見えたり。
-
『玉勝間』十四の巻 後撰集拾遺集のうた後撰集冬の歌、「この月の年のあまりにたたざらば、鶯ははや鳴きぞしなまし、この歌は、十二月に閏月の有りけるに詠めるにて、この月は閏十二月なり。年のあまりにたつとは、十二月の一年に余りて、閏月の有るよしなり。立つとは、月の来るを云う。一うたの意は、この閏月の無くは、はや正月なるべければ、鶯は鳴くべきものをと詠めるなり。抄の説誤りなり。三の句たらざらばと有る本も、誤りなり。又恋の四に、「大島の水をはこびし早船の、はやくも人に逢い見てしがな、初めの句ののもじ、今の本に、にと書けるは誤りなり。又二の句、水をば恋しと書けるも、ひがことなり。船して清水を京に運びし例、古事記の仁徳天皇の段に見ゆ。又恋の五に、「かくばかり深き色にもうつろうを猶君きくの花といわなむ、きくとは、諾と云いて、こなたの云うことを、聴きいるる意に云いかけたるなり。又雑の二に、みかどに奉り給いける嵯峨の后「うつろわぬ心の深く有りければ、ここらある花春にあえること、上の句は、御みずからの、みかどをおき奉りて、外へ心をうつし給わぬよしなり。下の句は、ここらの女御更衣たちおわする中に、とり分けて、大御めぐみを深くこうむる事よとなり。四の句、本に、ちる花とあるは誤りなり。