玉勝間 ／ 十二の巻 神社修造の勅命

同紀に、貞觀六年六月廿七日辛亥、勅日、去年七月廿五日、頒下五畿井伊賀伊勢志摩遠江相模上總等國、云。鎭-護國家、消伏災害、尤是敬神祇、欽祭禮之所致也。是以格制頻下、警告慇勤。今諸國牧宰、不愼制旨、專任神主禰宜祝等、令神社破損、祭禮疎慢、神明由是發祟、國家以此招災。今欲令神社一時新加華筋、而經月踰年、未有修造、宜早加修餝、勿致重意。

新字：同紀に、貞観六年六月廿七日辛亥、勅日、去年七月廿五日、頒下五畿井伊賀伊勢志摩遠江相模上総等国、云。鎮-護国家、消伏災害、尤是敬神祇、欽祭礼之所致也。是以格制頻下、警告慇勤。今諸国牧宰、不慎制旨、専任神主祢宜祝等、令神社破損、祭礼疎慢、神明由是発祟、国家以此招災。今欲令神社一時新加華筋、而経月踰年、未有修造、宜早加修餝、勿致重意。

書き下し

同じ紀に、貞観六年六月廿七日辛亥、勅して曰く、去年七月廿五日、五畿并びに伊賀・伊勢・志摩・遠江・相模・上総等の国に頒ち下す、云う。国家を鎮護し、災害を消伏するは、尤もこれ神祇を敬い、祭礼を欽むの致す所なり。是を以て格制頻りに下し、警告慇懃なり。今諸国の牧宰、制旨を慎まず、専ら神主・禰宜・祝等に任せ、神社をして破損し、祭礼疎慢ならしむ、神明是に由りて祟りを発し、国家此を以て災いを招く。今神社をして一時に新たに華飾を加えしめんと欲するに、而るに月を経年を踰えて、未だ修造有らず、宜しく早く修飾を加え、重意を致すこと勿かるべし。