導師導古典を学びたいすべての人に

秘本玉くしげ / 下 神社の荒廃

然るに今の世、大かた堂上の御方方をば厚く敬することなれ共、地下と申す官人衆をば、その祿うすく身分の輕きをあなどりて、物の數とも思はぬやうなるは、いとあるまじき事也。祿のうすきは、亂世にみな武士に奪ひ取られたる故也。されば心あらん人は、此所をよく思ひわきまへて、いよいよ大切に存ずべきこと也。天下の神社は、古へはほどほどに朝廷より祭らせ玉ふ御事にて、諸國の小社までもその國守のうけ玉はりて祭られし事なるに、今は天下の事大將軍家の執行はせ玉ふ御代にて、諸國の神社の御事、朝廷よりは御力及ばせ玉はねば、其國國を治め玉ふ御方方のねんごろに祭り玉ふべき御事也。然るに中比久しき兵亂によりて、天下の神社大荒廢し、祭典もすたれ、或は其社跡もなく絕はて、又存在せるもそれと分れずなど、惣じて神社はいみじき衰微なるを、治平の御世にかへりては御再興ありしもあれども、猶あまねくは御手の及ばざるにや、今に至るまですたれたるままなるが多きは、いともいとも歎かはしき事也。

新字:然るに今の世、大かた堂上の御方方をば厚く敬することなれ共、地下と申す官人衆をば、その禄うすく身分の軽きをあなどりて、物の数とも思はぬやうなるは、いとあるまじき事也。禄のうすきは、乱世にみな武士に奪ひ取られたる故也。されば心あらん人は、此所をよく思ひわきまへて、いよいよ大切に存ずべきこと也。天下の神社は、古へはほどほどに朝廷より祭らせ玉ふ御事にて、諸国の小社までもその国守のうけ玉はりて祭られし事なるに、今は天下の事大将軍家の執行はせ玉ふ御代にて、諸国の神社の御事、朝廷よりは御力及ばせ玉はねば、其国国を治め玉ふ御方方のねんごろに祭り玉ふべき御事也。然るに中比久しき兵乱によりて、天下の神社大荒廃し、祭典もすたれ、或は其社跡もなく絶はて、又存在せるもそれと分れずなど、惣じて神社はいみじき衰微なるを、治平の御世にかへりては御再興ありしもあれども、猶あまねくは御手の及ばざるにや、今に至るまですたれたるままなるが多きは、いともいとも嘆かはしき事也。

書き下し

然るに今の世、大かた堂上の御方々をば厚く敬することなれ共、地下と申す官人衆をば、その禄うすく身分の軽きをあなどりて、物の数とも思はぬやうなるは、いとあるまじき事也。禄のうすきは、乱世にみな武士に奪ひ取られたる故也。されば心あらん人は、此所をよく思ひわきまへて、いよいよ大切に存ずべきこと也。天下の神社は、古へはほどほどに朝廷より祭らせ玉ふ御事にて、諸国の小社までもその国守のうけ玉はりて祭られし事なるに、今は天下の事大将軍家の執行はせ玉ふ御代にて、諸国の神社の御事、朝廷よりは御力及ばせ玉はねば、其国々を治め玉ふ御方々のねんごろに祭り玉ふべき御事也。然るに中比久しき兵乱によりて、天下の神社大荒廃し、祭典もすたれ、或は其社跡もなく絶はて、又存在せるもそれと分れずなど、惣じて神社はいみじき衰微なるを、治平の御世にかへりては御再興ありしもあれども、猶あまねくは御手の及ばざるにや、今に至るまですたれたるままなるが多きは、いともいとも歎かはしき事也。

現代語訳

それなのに今の世は、おおかた堂上(昇殿を許された公家)の御方々は厚く敬うけれども、地下と申す官人衆を、その禄が薄く身分が軽いのを侮って、物の数とも思わないようであるのは、まことにあってはならない事である。禄が薄いのは、乱世にみな武士に奪い取られたためである。だから心ある人は、ここをよく思いわきまえて、いよいよ大切に存ずべきことである。天下の神社は、昔はそれぞれに朝廷からお祭らせになる御事で、諸国の小社までもその国守が承って祭られたことであるのに、今は天下の事は大将軍家が執り行われる御代で、諸国の神社の御事は朝廷からは御力が及ばれないので、その国々をお治めになる御方々が懇ろにお祭りになるべき御事である。それなのに中頃の久しい兵乱によって、天下の神社は大いに荒廃し、祭典もすたれ、あるいはその社の跡もなく絶え果て、また存在しているものもそれと分からないなど、総じて神社はひどく衰微しているのを、泰平の御世に返ってからは御再興のあったものもあるけれども、なおあまねくは御手が及ばないのであろうか、今に至るまですたれたままであるものが多いのは、まことにまことに嘆かわしい事である。

解説

地下の官人の禄が薄いのは乱世に武士が奪ったからであり、侮るのは筋違いだと、宣長は武士の側の来歴を突く。続いて神社に話が及ぶ。昔は朝廷が諸国の神社を祭らせ、国守が承っていた。今は政が将軍家に移り、朝廷の力は及ばないから、国を治める大名が懇ろに祭るべきだという。ところが戦国の兵乱で神社は荒れ、祭りはすたれ、跡さえ分からなくなった社も多く、泰平の世になっても再興は行き渡っていない。宣長は、権限が移ったなら責任も移ると論じている。担い手がいなくなった大切な仕事を、あなたの組織は誰が引き受けているか。

この章句が説くこと

神社地下官人兵乱再興責任

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る