玉勝間 ／ 十二の巻 雪蛍を集めて書読みけるもろこしのふること

もろこしの國に、むかし孫康と云ひける人は、いたく學問を好みけるに、家まづしくして、油を得買はざりければ、夜ルは、雪の光りにて、ふみを讀み、又同じ國に車胤と云ひし人も、いたく書よむ事を好みけるを、これも同じやうにいと貧くて、油をえ得ざりければ、夏の頃は、螢を多く集めてなむ讀みける。此二つの故事は、いといと名高くして、知らぬ人無く、歌にさへなむ多く詠むことなりける。今思ふに、これらもかの國人の、例の名をむさぼりたる、作りことにぞ有ける。其故は、もし油をえ得ずは、よるよるは、ちか隣りなどの家にものして、そのともし火の光を乞ひかりても、書は讀むべし。たとひ其のあかり心に任せず、はつはつなりとも、雪螢には、こよ無くまさりたるべし。又年のうちに、雪螢の有るは、しばしの程なるに、それが無き程は、夜は書讀までありけるにや、いとをかし。

新字：もろこしの国に、むかし孫康と云ひける人は、いたく学問を好みけるに、家まづしくして、油を得買はざりければ、夜ルは、雪の光りにて、ふみを読み、又同じ国に車胤と云ひし人も、いたく書よむ事を好みけるを、これも同じやうにいと貧くて、油をえ得ざりければ、夏の頃は、蛍を多く集めてなむ読みける。此二つの故事は、いといと名高くして、知らぬ人無く、歌にさへなむ多く詠むことなりける。今思ふに、これらもかの国人の、例の名をむさぼりたる、作りことにぞ有ける。其故は、もし油をえ得ずは、よるよるは、ちか隣りなどの家にものして、そのともし火の光を乞ひかりても、書は読むべし。たとひ其のあかり心に任せず、はつはつなりとも、雪蛍には、こよ無くまさりたるべし。又年のうちに、雪蛍の有るは、しばしの程なるに、それが無き程は、夜は書読までありけるにや、いとをかし。

書き下し

もろこしの国に、むかし孫康と云いける人は、いたく学問を好みけるに、家まずしくして、油を得買わざりければ、夜は、雪の光にて、ふみを読み、また同じ国に車胤と云いし人も、いたく書よむ事を好みけるを、これも同じようにいと貧しくて、油をえ得ざりければ、夏の頃は、蛍を多く集めてなむ読みける。この二つの故事は、いといと名高くして、知らぬ人無く、歌にさえなむ多く詠むことなりける。今思うに、これらもかの国人の、例の名をむさぼりたる、作りことにぞ有りける。その故は、もし油をえ得ずは、よるよるは、ちか隣りなどの家にものして、そのともし火の光を乞いかりても、書は読むべし。たとい、その明かり心に任せず、はつはつなりとも、雪蛍には、こよ無くまさりたるべし。また年のうちに、雪蛍の有るは、しばしの程なるに、それが無き程は、夜は書読まで有りけるにや、いとおかし。