もろもろの用言、第一の音より第四の音までに活きて、第五の音にはたらくは無きを、来の、ことも活くのみ、第五の音なるは、いと珍らしき事なり。また、もろもろの言の中に、あ行の音にて活くは無きに、得のみ、あの行なる、うえと活くは、これもまたいと珍らし。

来の字を書く言に、二種の活用あり。一つには、き、く、くる、こ とはたらき、二つには、きたり、きたる、きたれ とはたらくこれなり。この二くさを合わせて云わば、き と きたり と同じ。たとえば きて と云うと、きたりて と云うと、同じき類いなり。く また くる は、きたる と同じく、こ と きたれ と同じく、また こむ と きたらむ と同じく、こず と きたらず と同じ。またはじめの活用にて、きたり、きたる と云うこと有り、そは来て有りの切まりたるなれば、後の活用にて云えば、きたれり、きたれる、きたりたり、きたりたる と云うにあたれり。そもそもかくの如く、二くさのはたらき有る中に、古は、歌にもただの詞にも、ただ初めの き く などの活用の方をのみ、常に用いて、後の きたり、きたる などの方を用いたる事は、いといと稀れなりき。今の世の語も、もはら初めの方のみにて後の方を用いることなし。然るを如何なる故にか、漢文をよむには、昔より、後のはたらきの方をのみ用い、また今の世の語も、口に云うは、初めの方のみなるに、物に書き読むには俗文といえども、必ず後の方を用うるは、からぶみよみよりうつれる習いなるべし。

かくて今の世の、歌詠む人など、歌には、さすがに古えのままに、初めのはたらきにのみ詠めども、文には、多く後のかたを用いて書くはいかにぞや。たとえば、人のきてと云うべきを、人のきたりてと云い、こむと云いしと云うべきを、きたらむと云いしと云う類いなり。こは思うに、初めの活用の方は、今の世の俗語につかう故に、物はかなく聞え、後の方ぞ、物よむに用うる故に、ものものしく、正しきように聞ゆるから、そを善しと心得てなめり。されどそはなかなかに悪ろし。古えの雅文に、後のはたらきを用いたる事は、おさおさ無きをば、などて考えざるらむ。

歌など、またさらぬことも、物書くに心得べき事ども有り。あれば、ゆけば、きけば、さけば、ちれば、など云うたぐいの言を、誰れも、有ば、行ば、聞ば、咲ば、散ば、と書く事なれども、然か書きては、あるはとも、あらばとも読まれ、その外もそのじょうにて、まぎるる故に、語の意知らぬ人は、読み誤りて、写すとては、ゆけばなるを、ゆくはとも、ゆかばとも、仮字にもかきなす事有り。さればかくたがいに読みまがうべき言は、みな仮字に書くべきわざなり。また霞、契などを、用言に、かすみけり、かすむ月、ちぎらぬ、ちぎる言の葉、などように云うを、霞けり、霞月、契ぬ、契言の葉、など書くは悪ろし。用言に云う時は、霞みけり、霞む月、契らぬ、契る言の葉、などように、はたらく文字をそえて書くべし。すべてかく体と用とにつかう詞は、用の時は、はたらく文字を添えて書かざれば、まぎるること有るなり。はたらくもじとは、霞まん、霞み、霞む、霞めの、マミムメのたぐいなり。またもみじばと云うに、ただ紅葉とのみ書きては、もみじとのみ云うと、まぎるる故に、つねに紅葉葉と書く事なれども、こはいと有るまじき書きざまなり、もみじ葉と書くべきなり。葉をば真字に書くべし、これをもともに仮字に書きては、テニヲハのハにまぎるればなり。

小篠大記御野と云う人は、石見の国浜田の殿の儒者にて、おのが弟子なり。天明八年秋のころ、肥前の国の長崎に物して、於蘭陀人のもうで来てあるに逢いて、音韻の事どもを論じ、皇国の五十音の事をかたりて、そをその人にとなえさせて聞きしに、和のくだりの音をば、みな上に宇を帯びて、ヰはウイの如く、ヱはウエの如く、ヲはウオのごとくに呼びて、イエオとはひとしからず、よく分かれたり。こは何をもて然るぞと問いしかば、はじめの和にならえばなりとぞ云えりける。かの国のつねの音も、このけじめ有りとぞ。この事おのが字音かなづかいに云えると、全くあえりとて、いみしく喜びおこせたりき。なおそのおりの物がたりども、何くれと云いおこせたりし中に、おかしき事ども有れど、ここにはもらしつ。

栄ゆると云う言を、近き世には、さかうると云うを善しと心得て、然書くはいみしきひがことなり。古えはさらにも云わず、台記の別記にも、故尼上の侍女栄とある、栄は侍女の名なり、これを左加由留とも書かれたり。かの頃までも、さかうるとは云わざりし事知るべし。聞ゆるをきこうると書くも、同じひがことなり。

荷前、荷を能と云うことは、木を、木末、木の葉など、許と云い、火を、火影、炎など、保と云うたぐいにて、第二の音の、第五の音にはたらく例なり。書紀神功の巻に、荷持をも、能登利と訓注あり。また和名抄、備中の国下道の郡の郷の名に、近似と書きて、知加乃里としるしたる有り。から書にても、似はノレリとよみならえり。これらも同じ例なり。