玉勝間 ／ 十二の巻 来と云ふ言に二くさのはたらきある事

かくて今の世の、歌詠む人など、歌には、さすがに古へのままに、初めのはたらきにのみ詠めども、文には、多く後のかたを用ひて書はいかにぞや。たとへば、人のきてと云ふべきを、人のきたりてと云ひ、こむと云ひしと云ふべきを、きたらむと云ひしと云ふ類ひなり。こは思ふに、初メの活用の方は、今の世の俗語につかふ故に、物はかなく聞え、後の方ぞ、物よむに用ふる故に、ものものしく、正しきやうに聞ゆるから、そを善しと心得てなめり。されどそは中中に惡ろし。古への雅文に、後のはたらきを用ひたる事は、をさをさ無きをば、などて考へざるらむ。

新字：かくて今の世の、歌詠む人など、歌には、さすがに古へのままに、初めのはたらきにのみ詠めども、文には、多く後のかたを用ひて書はいかにぞや。たとへば、人のきてと云ふべきを、人のきたりてと云ひ、こむと云ひしと云ふべきを、きたらむと云ひしと云ふ類ひなり。こは思ふに、初メの活用の方は、今の世の俗語につかふ故に、物はかなく聞え、後の方ぞ、物よむに用ふる故に、ものものしく、正しきやうに聞ゆるから、そを善しと心得てなめり。されどそは中中に悪ろし。古への雅文に、後のはたらきを用ひたる事は、をさをさ無きをば、などて考へざるらむ。

書き下し

かくて今の世の、歌詠む人など、歌には、さすがに古えのままに、初めのはたらきにのみ詠めども、文には、多く後のかたを用いて書くはいかにぞや。たとえば、人のきてと云うべきを、人のきたりてと云い、こむと云いしと云うべきを、きたらむと云いしと云う類いなり。こは思うに、初めの活用の方は、今の世の俗語につかう故に、物はかなく聞え、後の方ぞ、物よむに用うる故に、ものものしく、正しきように聞ゆるから、そを善しと心得てなめり。されどそはなかなかに悪ろし。古えの雅文に、後のはたらきを用いたる事は、おさおさ無きをば、などて考えざるらむ。