玉勝間 ／ 十二の巻 妻をむかふ、酒をくむ

今の世の歌よみの、詞書などに、某の妻をむかへられたるをことぶきて、詠みておくりけるなど、妻を迎ふと書く事、定まりのやうなり。これ雅言にあらず。古、に然いへること無し。妻をまうけとこそ書べけれ。古、はすべて、男をまうく、子をまうくなどぞ云ひける。又酒をくむと云ふことも、今の世の歌人の、定まれる事なれど、これもみやび言にあらず。すべて酒をくみてのむは、戎國の俗にこそあれ、皇國にはさる事は、古へも今も、有る事なし。されば古くは、歌にも文にも、くむと云へることは、をさをさ見えず、唯だのむとこそ云へれ。然るを今の歌人は、いにしへの例をば考へずして、唯だおしあてに、妻をまうく、酒をのむとは、今の俗につねに云ふことなれば、雅たらず、むかふと云ひ、くむと云はむこそ、雅たらめとぞ、心得ためる。そはかの香を聞と云ふたぐひにて、中中に古、にたがへる俚言なる物をや。

新字：今の世の歌よみの、詞書などに、某の妻をむかへられたるをことぶきて、詠みておくりけるなど、妻を迎ふと書く事、定まりのやうなり。これ雅言にあらず。古、に然いへること無し。妻をまうけとこそ書べけれ。古、はすべて、男をまうく、子をまうくなどぞ云ひける。又酒をくむと云ふことも、今の世の歌人の、定まれる事なれど、これもみやび言にあらず。すべて酒をくみてのむは、戎国の俗にこそあれ、皇国にはさる事は、古へも今も、有る事なし。されば古くは、歌にも文にも、くむと云へることは、をさをさ見えず、唯だのむとこそ云へれ。然るを今の歌人は、いにしへの例をば考へずして、唯だおしあてに、妻をまうく、酒をのむとは、今の俗につねに云ふことなれば、雅たらず、むかふと云ひ、くむと云はむこそ、雅たらめとぞ、心得ためる。そはかの香を聞と云ふたぐひにて、中中に古、にたがへる俚言なる物をや。

書き下し

今の世の歌よみの、詞書などに、某の妻をむかえられたるをことぶきて、詠みておくりけるなど、妻を迎うと書く事、定まりのようなり。これ雅言にあらず。古に然いえること無し。妻をもうけとこそ書くべけれ。古はすべて、男をもうく、子をもうくなどぞ云いける。また酒をくむと云うことも、今の世の歌人の、定まれる事なれど、これもみやび言にあらず。すべて酒をくみてのむは、戎国の俗にこそあれ、皇国にはさる事は、古えも今も、有る事なし。されば古くは、歌にも文にも、くむと云えることは、おさおさ見えず、ただのむとこそ云えれ。然るを今の歌人は、いにしえの例をば考えずして、ただおしあてに、妻をもうく、酒をのむとは、今の俗につねに云うことなれば、雅たらず、むかうと云い、くむと云わむこそ、雅たらめとぞ、心得ためる。そはかの香を聞くと云うたぐいにて、なかなかに古にたがえる俚言なる物をや。