玉勝間 ／ 十二の巻 朝鮮ノ国にて加藤清正の人がたを射るわざ

新井氏の藩翰(○輸)譜にいはく、朝鮮國慶尙全羅道等の水營の軍官、年每に日をうらなひて、諸營戰艦をあつめて、海に浮かべて、海神を祭るわざあり。蒭にて人像を造り、是れを射てしづむ。此事、かの國の人は、秘すれども、よく聞けば、淸正を呪咀するわざにて、その人像は、淸正にかたどれるなり。然るにかの國のよく射る者と云へども、おそれて、中る事あたはざるを、いづれの年にか有けむ、射あてたる者ありければ、さう無き高名と、云ひののしりけるに、その射たる者、たちまち物に狂ひてぞ、をどり走りける。其親族ども、淸正の靈を祭りて、深く罪を謝しけるにぞ、かの人はうつし心になりにける。それより後は、いよいよ皆おそれて、射る者かへりて、あたらむ事をおそるるとぞ。又本朝寛文の中ごろ、かの例の祭に、水營の軍艦ども、海に浮かびけるに、にはかに風はげしくおこり、浪荒く立て、艦ども多くやぶれにける。これ淸正のたたりなりとて、いたく恐れけるよし、對馬の國人に、ひそかにうけ給はりぬと、加藤氏の條に見えたり。宣長これを讀みて、詠みけるは、いそしきや此おみにこそたらし姫神の命の御たまたびけめ、かの朝鮮のえだちに、もろこしの國まで大御國の光リをかがやかせしは、此主になむ有ける。

新字：新井氏の藩翰(○輸)譜にいはく、朝鮮国慶尚全羅道等の水営の軍官、年毎に日をうらなひて、諸営戦艦をあつめて、海に浮かべて、海神を祭るわざあり。蒭にて人像を造り、是れを射てしづむ。此事、かの国の人は、秘すれども、よく聞けば、清正を呪咀するわざにて、その人像は、清正にかたどれるなり。然るにかの国のよく射る者と云へども、おそれて、中る事あたはざるを、いづれの年にか有けむ、射あてたる者ありければ、さう無き高名と、云ひののしりけるに、その射たる者、たちまち物に狂ひてぞ、をどり走りける。其親族ども、清正の霊を祭りて、深く罪を謝しけるにぞ、かの人はうつし心になりにける。それより後は、いよいよ皆おそれて、射る者かへりて、あたらむ事をおそるるとぞ。又本朝寛文の中ごろ、かの例の祭に、水営の軍艦ども、海に浮かびけるに、にはかに風はげしくおこり、浪荒く立て、艦ども多くやぶれにける。これ清正のたたりなりとて、いたく恐れけるよし、対馬の国人に、ひそかにうけ給はりぬと、加藤氏の条に見えたり。宣長これを読みて、詠みけるは、いそしきや此おみにこそたらし姫神の命の御たまたびけめ、かの朝鮮のえだちに、もろこしの国まで大御国の光リをかがやかせしは、此主になむ有ける。

書き下し

新井氏の藩翰譜にいわく、朝鮮国慶尚・全羅道等の水営の軍官、年毎に日をうらないて、諸営の戦艦をあつめて、海に浮かべて、海神を祭るわざあり。わらにて人像を造り、これを射てしずむ。この事、かの国の人は、秘すれども、よく聞けば、清正を呪詛するわざにて、その人像は、清正にかたどれるなり。然るにかの国のよく射る者と云えども、おそれて、中る事あたわざるを、いずれの年にか有りけむ、射あてたる者ありければ、そう無き高名と、云いののしりけるに、その射たる者、たちまち物に狂いてぞ、おどり走りける。その親族ども、清正の霊を祭りて、深く罪を謝しけるにぞ、かの人はうつし心になりにける。それより後は、いよいよ皆おそれて、射る者かえりて、あたらむ事をおそるるとぞ。また本朝寛文の中ごろ、かの例の祭に、水営の軍艦ども、海に浮かびけるに、にわかに風はげしくおこり、浪荒く立ちて、艦ども多くやぶれにける。これ清正のたたりなりとて、いたく恐れけるよし、対馬の国人に、ひそかにうけたまわりぬと、加藤氏の条に見えたり。宣長これを読みて、詠みけるは、いそしきやこのおみにこそたらし姫神の命の御たまたびけめ、かの朝鮮のえだちに、もろこしの国まで大御国の光をかがやかせしは、この主になむ有りける。