名将言行録 ／ 『名将言行録』加藤清正　異国の印で危機を救う

○清正、朝鮮の王子を擒にせし時、朝鮮人朝餉を乞ふ。依て清正食を調へ、椀折敷、其外の器物を一人に一色づゝ持たせ、六十餘人込み入りたり。王子に附副ひたる者共、是に驚き騒ぎ立、王子を討つぞと心得、半弓を彎て清正を射んとす。清正こは如何にと制し止むれども、言は通ぜず、士卒共聲々に喚はる程、猶進み近付て、今は危く見えけるが、清正屹度思案を廻らし、異國には、印章を以て約を爲すと云ふことありと思ひ出し、燧袋より印を取出し、彼の印判を紙に貼し、一人づゝに與へしかば、其意通じけるにや、是にて靜まり、皆々箭を外して禮を爲しける。清正危き場を遁れて、其後家臣の者共にも、度々語られけるは、日本にて數處戰場に出ると雖も、是程の危難に逢はず、會盟に印章を用ふると云ふことを知ずんば、犬死すべかりつるぞ、と言はれしとぞ。 ○此時國妃も王子と共に去る。侍婢多からず、頸に一物を係けて面を覆へり、其物一尺計りなり、牛脯と申すものなるべしと云ふ、先驅の者共之を挿へんとす、清正曰く、顏面を覩ること勿れ、侵し掠むること勿れ、觸れ犯すこと勿れと令し、遂に之を知らざる眞似して飲食を贈り、則ち逃れ去らしむ。朝鮮人、清正の驍勇を畏れ、且つ其情あるに感ぜり。

新字：○清正、朝鮮の王子を擒にせし時、朝鮮人朝餉を乞ふ。依て清正食を調へ、椀折敷、其外の器物を一人に一色づゝ持たせ、六十余人込み入りたり。王子に附副ひたる者共、是に驚き騒ぎ立、王子を討つぞと心得、半弓を彎て清正を射んとす。清正こは如何にと制し止むれども、言は通ぜず、士卒共声々に喚はる程、猶進み近付て、今は危く見えけるが、清正屹度思案を廻らし、異国には、印章を以て約を為すと云ふことありと思ひ出し、燧袋より印を取出し、彼の印判を紙に貼し、一人づゝに与へしかば、其意通じけるにや、是にて静まり、皆々箭を外して礼を為しける。清正危き場を遁れて、其後家臣の者共にも、度々語られけるは、日本にて数処戦場に出ると雖も、是程の危難に逢はず、会盟に印章を用ふると云ふことを知ずんば、犬死すべかりつるぞ、と言はれしとぞ。 ○此時国妃も王子と共に去る。侍婢多からず、頸に一物を係けて面を覆へり、其物一尺計りなり、牛脯と申すものなるべしと云ふ、先駆の者共之を挿へんとす、清正曰く、顔面を睹ること勿れ、侵し掠むること勿れ、触れ犯すこと勿れと令し、遂に之を知らざる真似して飲食を贈り、則ち逃れ去らしむ。朝鮮人、清正の驍勇を畏れ、且つ其情あるに感ぜり。

書き下し

○清正、朝鮮の王子を擒にせし時、朝鮮人朝餉を乞ふ。依て清正食を調へ、椀折敷、其外の器物を一人に一色づゝ持たせ、六十餘人込み入りたり。王子に附副ひたる者共、是に驚き騒ぎ立、王子を討つぞと心得、半弓を彎て清正を射んとす。清正こは如何にと制し止むれども、言は通ぜず、士卒共聲々に喚はる程、猶進み近付て、今は危く見えけるが、清正屹度思案を廻らし、異國には、印章を以て約を爲すと云ふことありと思ひ出し、燧袋より印を取出し、彼の印判を紙に貼し、一人づゝに與へしかば、其意通じけるにや、是にて靜まり、皆々箭を外して禮を爲しける。清正危き場を遁れて、其後家臣の者共にも、度々語られけるは、日本にて數處戰場に出ると雖も、是程の危難に逢はず、會盟に印章を用ふると云ふことを知ずんば、犬死すべかりつるぞ、と言はれしとぞ。 ○此時國妃も王子と共に去る。侍婢多からず、頸に一物を係けて面を覆へり、其物一尺計りなり、牛脯と申すものなるべしと云ふ、先驅の者共之を挿へんとす、清正曰く、顏面を覩ること勿れ、侵し掠むること勿れ、觸れ犯すこと勿れと令し、遂に之を知らざる眞似して飲食を贈り、則ち逃れ去らしむ。朝鮮人、清正の驍勇を畏れ、且つ其情あるに感ぜり。