導師導古典を学びたいすべての人に

玉勝間 / 十二の巻 借家

同記に、近所之借家と有り。

書き下し

同じ記に、近所の借家と有り。

現代語訳

同じ記(中御門宣胤卿記)に「近所の借家」とある。

解説

「借家」という言葉が室町時代の公家の日記にすでに見えることを、わずか一行で書き留めた段である。今ではごく普通の言葉だが、家を借りて住むという暮らし方と、それを指す語がいつから記録に現れるのかは、確かめてみなければ分からない。宣長は古記録を読みながら、自分の時代にありふれた言葉に出会うたびに、こうして印をつけていった。十五世紀末から十六世紀初めの京都では、戦乱で焼け出された人々も多く、町の中に貸し家が広まっていたと考えられる。宣長の生きた松坂も、江戸に店を持つ商人の町であり、借家住まいは身近なものであった。一語の用例は小さな発見だが、積み重なれば言葉と暮らしの歴史になる。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る