同じ記に、近所の借家と有り。

「借家」という言葉が室町時代の公家の日記にすでに見えることを、わずか一行で書き留めた段である。今ではごく普通の言葉だが、家を借りて住むという暮らし方と、それを指す語がいつから記録に現れるのかは、確かめてみなければ分からない。宣長は古記録を読みながら、自分の時代にありふれた言葉に出会うたびに、こうして印をつけていった。十五世紀末から十六世紀初めの京都では、戦乱で焼け出された人々も多く、町の中に貸し家が広まっていたと考えられる。宣長の生きた松坂も、江戸に店を持つ商人の町であり、借家住まいは身近なものであった。一語の用例は小さな発見だが、積み重なれば言葉と暮らしの歴史になる。