導師導古典を学びたいすべての人に

玉勝間 / 十二の巻 年のくれの煤払

同記、寶德元年十二月廿日、參給事中文亭、煤拂也云云と見え。中御門宣胤卿記にも、文明十二年十二月九日、今日禁裏御煤拂と有り。

新字:同記、宝徳元年十二月廿日、参給事中文亭、煤払也云云と見え。中御門宣胤卿記にも、文明十二年十二月九日、今日禁裏御煤払と有り。

書き下し

同じ記、宝徳元年十二月廿日、給事中文亭に参る、煤払なり云云と見え。中御門宣胤卿記にも、文明十二年十二月九日、今日禁裏御煤払と有り。

現代語訳

同じ記(康富記)の宝徳元年(1449)十二月二十日の条に「給事中の文亭に参上した。煤払いである」うんぬんと見え、『中御門宣胤卿記』にも、文明十二年(1480)十二月九日に「今日、禁裏の御煤払い」とある。

解説

年の暮れの大掃除「煤払い」が、室町時代にすでに行われていたことを二つの記録で示した段である。一つは中原康富が知人の家の煤払いに出向いた記事、もう一つは公家中御門宣胤の日記に見える宮中の煤払いの記事で、日付はいずれも十二月の中下旬である。江戸時代には十二月十三日を煤払いの日とする習いが広まり、江戸城でもこの日に行われていた。宣長の時代の人々にとっても、年末の欠かせない行事であった。煤払いは単なる掃除ではなく、年神を迎えるために家を清める神事の意味を持っていたとされる。宣長は、身近な年中行事の古い記録を二つ並べるだけで、その行事が数百年続いてきたことを示している。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る