玉勝間 ／ 十二の巻 俗言にはのと云ふべきをはぶくことある事

今の俗言には、のと云ふべきを、省きて云はざるたぐひ多し。國國の郡ノ名村ノ名など、古、は必ず、なにの郡又なにの村とこそ云へるに、今はなべて、なにごほりなにむらとのみ云ひてのと云ふ事無し。又ふぢはらの某、みなもとの某などは、今ものと云へども、いはゆる稱號苗字には、のを附る事無し。うちとけごとには、稀れに附けて云ふ事あれど、そをばかへりて正しからぬ事にすめり。されど雅ては、稱號苗字にも必ずのと云ふべきわざぞ。大かた言の葉の學びせむ人は、斯かるいささかのふしにも、心をつけて、雅と俗とのけぢめを、わきまへ知るべきわざになむ。

新字：今の俗言には、のと云ふべきを、省きて云はざるたぐひ多し。国国の郡ノ名村ノ名など、古、は必ず、なにの郡又なにの村とこそ云へるに、今はなべて、なにごほりなにむらとのみ云ひてのと云ふ事無し。又ふぢはらの某、みなもとの某などは、今ものと云へども、いはゆる称号苗字には、のを附る事無し。うちとけごとには、稀れに附けて云ふ事あれど、そをばかへりて正しからぬ事にすめり。されど雅ては、称号苗字にも必ずのと云ふべきわざぞ。大かた言の葉の学びせむ人は、斯かるいささかのふしにも、心をつけて、雅と俗とのけぢめを、わきまへ知るべきわざになむ。

書き下し

今の俗言には、のと云うべきを、省きて云わざるたぐい多し。国々の郡の名村の名など、古は必ず、なにの郡またなにの村とこそ云えるに、今はなべて、なにごおりなにむらとのみ云いてのと云う事無し。またふじわらの某、みなもとの某などは、今ものと云えども、いわゆる称号苗字には、のを付くる事無し。うちとけごとには、稀れに付けて云う事あれど、そをばかえりて正しからぬ事にすめり。されど雅びては、称号苗字にも必ずのと云うべきわざぞ。大かた言の葉の学びせむ人は、かかるいささかのふしにも、心をつけて、雅と俗とのけじめを、わきまえ知るべきわざになむ。