玉勝間 ／ 十二の巻 のもじ添て書ノまじき例

今の世學者、物書くに、の文字を書〓まじき所に、添、て書こと多し。たとへば國ノ名を某の國、人ノ名を某の君など書のもじなり。斯かるたぐひは皆、某國某君と書て、のは讀〓付クべき例なるを書キ添、たるは、こちなくかたはに見ゆるわざぞかし。但しやまとの國げんじの君などやうに、假字に書く時は、の文字必ず書べし。こののもじの例、たとへば在原、業平ノ朝臣、ありはらの業平ノ朝臣、在原ノなりひらの朝臣、斯くの如し。これにて書べきと、書かで讀付べきとのけぢめをわきまふべし。さるを今の世の人は、大かたの文字を讀つくることを知らで、のもじ書きたらぬをば、のとは讀まぬたぐひ多かる故に、そこを思ひて、書くまじき處にも、書くなめり。又古學のともがらなどは、殊に萬葉集の歌の書きざまにならひて、歌ならぬ事も、書きざまみだりなること多し。かの集の歌を書けるやうは、歌ならぬ物書くのりには採り難きことのみ多きぞかし。

新字：今の世学者、物書くに、の文字を書〓まじき所に、添、て書こと多し。たとへば国ノ名を某の国、人ノ名を某の君など書のもじなり。斯かるたぐひは皆、某国某君と書て、のは読〓付クべき例なるを書キ添、たるは、こちなくかたはに見ゆるわざぞかし。但しやまとの国げんじの君などやうに、仮字に書く時は、の文字必ず書べし。こののもじの例、たとへば在原、業平ノ朝臣、ありはらの業平ノ朝臣、在原ノなりひらの朝臣、斯くの如し。これにて書べきと、書かで読付べきとのけぢめをわきまふべし。さるを今の世の人は、大かたの文字を読つくることを知らで、のもじ書きたらぬをば、のとは読まぬたぐひ多かる故に、そこを思ひて、書くまじき処にも、書くなめり。又古学のともがらなどは、殊に万葉集の歌の書きざまにならひて、歌ならぬ事も、書きざまみだりなること多し。かの集の歌を書けるやうは、歌ならぬ物書くのりには採り難きことのみ多きぞかし。

書き下し

今の世の学者、物書くに、の文字を書くまじき所に、添えて書くこと多し。たとえば国の名を某の国、人の名を某の君など書くのもじなり。かかるたぐいは皆、某国某君と書きて、のは読み付くべき例なるを書き添えたるは、こちなくかたわに見ゆるわざぞかし。但しやまとの国げんじの君などように、仮字に書く時は、の文字必ず書くべし。こののもじの例、たとえば在原業平朝臣、ありわらの業平朝臣、在原のなりひらの朝臣、かくの如し。これにて書くべきと、書かで読み付くべきとのけじめをわきまうべし。さるを今の世の人は、大かたの文字を読みつくることを知らで、のもじ書きたらぬをば、のとは読まぬたぐい多かる故に、そこを思いて、書くまじき処にも、書くなめり。また古学のともがらなどは、殊に万葉集の歌の書きざまにならいて、歌ならぬ事も、書きざまみだりなること多し。かの集の歌を書けるようは、歌ならぬ物書くのりには採り難きことのみ多きぞかし。