同じものがたりに、きがえとり寄せて、きかえてと有り。こは着替えに設けたる衣の由なり。今の世に衣服すべてきがえと言うなるは、これより転りたるなり。

「きがえ」という言葉の意味の移り変わりを記した短い段である。宇治拾遺物語で「きがえ」と言うのは、着替えるために用意しておいた衣、つまり替えの着物のことである。ところが宣長の時代には、衣服一般を指して「きがえ」と言うようになっていた。もとは特定の用途の衣を指した言葉が、意味を広げて衣服全体の呼び名になったというのである。言葉の意味が広がったり狭まったりするのは、どの時代にも起こることで、宣長はその具体例を一つずつ集めていた。今の私たちが「着替え」と言えば再び替えの衣服の意味で使うことを思えば、言葉は行きつ戻りつしながら生きていると言える。今の言葉を古い用例と照らす宣長の習慣がここにも出ている。