玉勝間 ／ 十二の巻 長持と云ふ物
榮華物語若枝ノ卷に、なかもちからひつのふたに、いとおどろおどろしうたたみいれて、うちかさねて、二人などかきて、もてくるも有、と有リ。これ今ノ世にいふ長持と聞えたり。此名うつほの物語にも見えたるを、その卷をわすれたり。
新字：栄華物語若枝ノ巻に、なかもちからひつのふたに、いとおどろおどろしうたたみいれて、うちかさねて、二人などかきて、もてくるも有、と有リ。これ今ノ世にいふ長持と聞えたり。此名うつほの物語にも見えたるを、その巻をわすれたり。
書き下し
栄華物語若枝の巻に、なかもちからびつのふたに、いとおどろおどろしゅうたたみいれて、うちかさねて、二人などかきて、もてくるも有り、と有り。これ今の世にいう長持と聞えたり。この名うつほの物語にも見えたるを、その巻をわすれたり。
現代語訳
『栄花物語』の「若枝」の巻に、「長持や唐櫃の蓋に、たいそう仰々しく畳み入れて、重ねて、二人がかりなどで担いで持って来る者もいる」とある。これは今の世にいう長持のことと思われる。この名は『うつほ物語』にも見えていたが、その巻を忘れてしまった。
解説
衣類や調度をしまう大きな箱「長持」の名が、平安時代の物語にすでに見えることを記した段である。『栄花物語』には、贈り物の衣を長持や唐櫃の蓋に仰々しく畳み入れ、二人がかりで担いで運んでくる様子が描かれる。棹を通して担ぐ長持は、江戸時代には嫁入り道具の代表でもあり、宣長の読者にもごく身近な家具であった。その名が千年近く前から続いていると知るのは楽しい発見だったろう。末尾の「うつほ物語にも見えたが、その巻を忘れた」という一言は、宣長の膨大な読書の記憶と、その限界を率直に示している。確かめきれないことを隠さず、手がかりとして残しておく書き方は、後に続く者への誠実さでもある。
人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷（1＋執）＋命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』（PDF）、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
長持栄花物語うつほ物語道具有職故実
関連する章句
-
『玉勝間』九の巻 目録目録の事を、栄花物語はつ花の巻に、物のかず書きたるふみ、柳筥にいれてまいれりと有り。
-
『玉勝間』九の巻 硯がめ同書石蔭の巻に、御まえの御すずりがめと有るは、俗に云う水入れなり。
-
『玉勝間』十二の巻 ひろぶた広蓋と云う物、園大暦などに見えたり。また白重の日記に、一品の禅尼の御局よりは、いときよげなるまきえのひろぶたに、おり物のきぬ一領おきて、など見えたり。この日記は、姉小路の中納言基綱の卿の、延徳二年の御法会の事をしるされたるものなり。
-
『玉勝間』八の巻 つぼね栄花物語若枝の巻に、はかなく屏風几帳ばかりを、ひきつぼねて、ひまもなくいたりと有り。局と云うは、つぼやかにつぼねたる所のよしなり。
-
『玉勝間』九の巻 さがす俗言に物をさぐり求むる事をさがすと云う。この詞、同物がたり浦々の別れの巻に見えたり。
-
『玉勝間』十二の巻 十八日をとをかやうかと云へる事栄華物語こまくらべの巻、善滋為政が文に。九月十八日を、ながづきのとおかようかと云えり。とおかあまりようかと云うべきを、はぶきて云えるは、いかがなれども、上のかをはぶかざるは、さすがに古えなり。今の人、上のかを云わずして、とおあまりようかとように書くは、古の例にたがえり。