目録の事を、栄花物語はつ花の巻に、物のかず書きたるふみ、柳筥にいれてまいれりと有り。

漢語の「目録」にあたることを、平安の物語ではどう言い表していたかを示した段である。『栄花物語』初花の巻は、藤原道長の娘彰子が皇子を産んだ祝いの様子を詳しく描く巻で、贈り物の品々を書き連ねた文を柳筥に入れて奉ったとある。宣長は、これが今でいう目録だと指摘する。和文の物語では、漢語をそのまま使わず、「物のかず書きたるふみ」のように和語で言い換えることが多い。宣長は、古い和文を読む時にも、自分で雅文を書く時にも、漢語を和語にどう移すかに心を配っていた。一つの言い換えの例を拾っておくことは、古語で文章を書こうとする人への手本にもなったのである。