俗言に物をさぐり求むる事をさがすと云う。この詞、同物がたり浦々の別れの巻に見えたり。

日常の言葉「さがす」が、『栄花物語』にすでに使われていることを示した短い段である。浦々の別れの巻は、藤原道長と争った藤原伊周・隆家の兄弟が失脚して都を追われる騒動を描いた巻で、身を隠した者を捜し求める緊迫した場面が続く。宣長は、その中にこの語が出ることを書き留めた。今の俗語と思われている言葉の多くが、実は平安の物語にまでさかのぼることを、宣長はこの巻の後半で次々と示している。俗語だからといって卑しいわけではなく、古い由緒を持つものも多い。宣長は言葉を雅と俗に分けて見下すのではなく、その歴史を確かめたうえで扱おうとしていたのである。