玉勝間 ／ 十二の巻 から紙

同記に、寢殿簾中調度、未立、上達部座障子可張絹、今日猶爲唐紙不可然とある、この唐紙は、唐國の紙をたうしと云ふそれにはあらじ。これは今の世にも衾障子に張る、紋ある一種の紙ある、それなるべし。これを唐紙と云ふよしは、ひまなく紋の有て、世のつねの紙とは、そのさま異なればなり。すべて世のつねなると、ことなる物をば、唐某と云ふ、常のことなり。さて古へに障子と云へるは、多くは衾障子の事にて、今云ふ障子は、あかり障子なり。さて又ふすま障子と云ふよしは、衾をひろげたらんやうに張りたる故なり。今ノ世にこれを、唯だにふすまとのみ云ふは、庖丁刀と云ふべきを、庖丁とのみ云ふと、同じたぐひの省名なり。又此〓障子を、から紙とも云ふは、件のから紙して張たるよしにて、唐紙障子のはぶきなり。

新字：同記に、寝殿簾中調度、未立、上達部座障子可張絹、今日猶為唐紙不可然とある、この唐紙は、唐国の紙をたうしと云ふそれにはあらじ。これは今の世にも衾障子に張る、紋ある一種の紙ある、それなるべし。これを唐紙と云ふよしは、ひまなく紋の有て、世のつねの紙とは、そのさま異なればなり。すべて世のつねなると、ことなる物をば、唐某と云ふ、常のことなり。さて古へに障子と云へるは、多くは衾障子の事にて、今云ふ障子は、あかり障子なり。さて又ふすま障子と云ふよしは、衾をひろげたらんやうに張りたる故なり。今ノ世にこれを、唯だにふすまとのみ云ふは、庖丁刀と云ふべきを、庖丁とのみ云ふと、同じたぐひの省名なり。又此〓障子を、から紙とも云ふは、件のから紙して張たるよしにて、唐紙障子のはぶきなり。

書き下し

同じ記に、寝殿の簾中の調度、未だ立てず、上達部の座の障子は絹を張るべし、今日なお唐紙たるは然るべからずとある、この唐紙は、唐国の紙をとうしと云うそれにはあらじ。これは今の世にも衾障子に張る、紋ある一種の紙ある、それなるべし。これを唐紙と云うよしは、ひまなく紋の有りて、世のつねの紙とは、そのさま異なればなり。すべて世のつねなると、ことなる物をば、唐なにがしと云う、常のことなり。さて古えに障子と云えるは、多くは衾障子の事にて、今云う障子は、あかり障子なり。さてまたふすま障子と云うよしは、衾をひろげたらんように張りたる故なり。今の世にこれを、ただにふすまとのみ云うは、庖丁刀と云うべきを、庖丁とのみ云うと、同じたぐいの省名なり。またこの衾障子を、から紙とも云うは、件のから紙して張りたるよしにて、唐紙障子のはぶきなり。