三代実録廿七の巻に、短籍と見え、また卅五の巻に、短冊とも見えたり。但し歌を書く物にはあらず。

短冊という言葉の古い用例を記したごく短い段である。宣長は、平安前期の正史である日本三代実録に「短籍」「短冊」の字がすでに見えることを指摘し、ただしそれは歌を書くための紙ではないと断っている。三代実録の短籍は、何かを書き付けるための細長い札のことである。今の私たちは短冊と聞けば七夕の願い事や和歌を書く色紙を思い浮かべるが、言葉が古くからあることと、その物が今と同じ用途であったこととは別である。宣長はこの区別を一行で押さえている。言葉の形が同じでも中身が変わっていることは珍しくなく、古い用例を見つけたときに、今の意味を当てはめて早合点しない注意が要る。この巻に並ぶ短い語の考証は、どれもこの慎重さに貫かれている。