玉勝間 ／ 十二の巻 又妹背山

萬葉に、せの山を越ゆとあれば、かの村の山なる事明らけし。川中の島は、いかでか越ゆる事あらむ。さて又川の南にも、岸まで出たる山有て、背ノ山と相對ひたれば、これや妹山ならむとも云ふべけれど、其山は、背、山よりやや高くて、山のさまも、背の山よりををしく見えて、妹山とは云ふべくもあらず。そのうへ河のあなたにて、大道にあらず。越ゆる山にあらざれば、妹の山せの山越えてと云へるにも、かなはざるをや。とにかくに妹山と云へるは、唯だ背の山と云ふ名につきての、詞のあやのみにて、いはゆる序枕詞のたぐひにぞ有ける。

新字：万葉に、せの山を越ゆとあれば、かの村の山なる事明らけし。川中の島は、いかでか越ゆる事あらむ。さて又川の南にも、岸まで出たる山有て、背ノ山と相対ひたれば、これや妹山ならむとも云ふべけれど、其山は、背、山よりやや高くて、山のさまも、背の山よりををしく見えて、妹山とは云ふべくもあらず。そのうへ河のあなたにて、大道にあらず。越ゆる山にあらざれば、妹の山せの山越えてと云へるにも、かなはざるをや。とにかくに妹山と云へるは、唯だ背の山と云ふ名につきての、詞のあやのみにて、いはゆる序枕詞のたぐひにぞ有ける。

書き下し

万葉に、せの山を越ゆとあれば、かの村の山なる事明らけし。川中の島は、いかでか越ゆる事あらむ。さてまた川の南にも、岸まで出でたる山有りて、背の山と相向かいたれば、これや妹山ならむとも云うべけれど、その山は、背山よりやや高くて、山のさまも、背の山よりおおしく見えて、妹山とは云うべくもあらず。そのうえ河のあなたにて、大道にあらず。越ゆる山にあらざれば、妹の山せの山越えてと云えるにも、かなわざるをや。とにかくに妹山と云えるは、ただ背の山と云う名につきての、詞のあやのみにて、いわゆる序枕詞のたぐいにぞ有りける。