玉勝間 ／ 十二の巻 又妹背山

寬政十一年春、又紀ノ國に物しけるをり、妹背山の事、猶よくたづねむと思ひて、ゆくさには、きの川を船より下りけるを、しばし陸におりて、此山を越え、歸るさにも越えて、委しく尋ねける。そは紀ノ國の伊都ノ郡橋本ノ驛より、四里ばかり西に、背山村と云ふ有て、其村の山ぞ、卽ち背山なりける。いとしも高からぬ山にて紀の川の北の邊に在て、南のかたの尾さきは、川の岸まで迫れり。村は、此山の東おもての腹にあり。大道は、川岸のかの尾さきのやや高き所を、村を北に見て越ゆる、道のかたはらにも、屋どもある、それも背山村の民の屋なり。此山までは伊都ノ郡なるを、その西は那賀ノ郡にて、名手ノ驛に近し。かくて花の雪ノ卷にも、旣に云へるごとく、妹山と云ふ山は無し。此背ノ山の南のふもとの河中に、細く長き島ある、妹山とはそれを云ふにやとも思へど、此島は、唯だ岩のめぐり立てる中に、木の生ヒ茂りたるのみにて、いささかも山と云ふばかり高き所は無し。又此島を背ノ山なりと云ふも、ひがことなり。そは川の瀨にある故に、瀨の山とは云ふと、心得誤りて、背山村と云ふも、此島によれる名と思ひためれど、然にはあらず。

新字：寛政十一年春、又紀ノ国に物しけるをり、妹背山の事、猶よくたづねむと思ひて、ゆくさには、きの川を船より下りけるを、しばし陸におりて、此山を越え、帰るさにも越えて、委しく尋ねける。そは紀ノ国の伊都ノ郡橋本ノ駅より、四里ばかり西に、背山村と云ふ有て、其村の山ぞ、即ち背山なりける。いとしも高からぬ山にて紀の川の北の辺に在て、南のかたの尾さきは、川の岸まで迫れり。村は、此山の東おもての腹にあり。大道は、川岸のかの尾さきのやや高き所を、村を北に見て越ゆる、道のかたはらにも、屋どもある、それも背山村の民の屋なり。此山までは伊都ノ郡なるを、その西は那賀ノ郡にて、名手ノ駅に近し。かくて花の雪ノ巻にも、既に云へるごとく、妹山と云ふ山は無し。此背ノ山の南のふもとの河中に、細く長き島ある、妹山とはそれを云ふにやとも思へど、此島は、唯だ岩のめぐり立てる中に、木の生ヒ茂りたるのみにて、いささかも山と云ふばかり高き所は無し。又此島を背ノ山なりと云ふも、ひがことなり。そは川の瀨にある故に、瀨の山とは云ふと、心得誤りて、背山村と云ふも、此島によれる名と思ひためれど、然にはあらず。

書き下し

寛政十一年春、また紀の国に物しけるおり、妹背山の事、なおよくたずねむと思いて、ゆくさには、紀の川を船より下りけるを、しばし陸におりて、この山を越え、帰るさにも越えて、委しく尋ねける。そは紀の国の伊都の郡橋本の駅より、四里ばかり西に、背山村と云う有りて、その村の山ぞ、すなわち背山なりける。いとしも高からぬ山にて紀の川の北の辺に在りて、南のかたの尾さきは、川の岸まで迫れり。村は、この山の東おもての腹にあり。大道は、川岸のかの尾さきのやや高き所を、村を北に見て越ゆる、道のかたわらにも、屋どもある、それも背山村の民の屋なり。この山までは伊都の郡なるを、その西は那賀の郡にて、名手の駅に近し。かくて花の雪の巻にも、既に云えるごとく、妹山と云う山は無し。この背の山の南のふもとの河中に、細く長き島ある、妹山とはそれを云うにやとも思えど、この島は、ただ岩のめぐり立てる中に、木の生い茂りたるのみにて、いささかも山と云うばかり高き所は無し。またこの島を背の山なりと云うも、ひがことなり。そは川の瀬にある故に、瀬の山とは云うと、心得誤りて、背山村と云うも、この島によれる名と思いためれど、然にはあらず。