導師導古典を学びたいすべての人に

玉勝間 / 十二の巻 巻頭山ふき十二

われとひとしき人し無ければ、と云ひける、人も有けれどよしやさばれおのれは、思ふこと云はではやまじやまぶきもさればぞ花の露けかるらむ

書き下し

われとひとしき人し無ければ、と云いける、人も有りけれどよしやさばれおのれは、思うこと云わではやまじやまぶきもさればぞ花の露けかるらむ

現代語訳

「自分と同じ心の人はいないのだから(思うことは言わずにおこう)」と詠んだ人もあったけれど、ままよ、私は思うことを言わずにはおかない。口無し色の山吹も、言えずにいるからこそ、花があのように露に濡れているのだろう。

解説

十二の巻の巻頭歌である。この巻は山吹にちなんで名づけられた。踏まえているのは伊勢物語に見える「思ふこと言はでぞただにやみぬべき我とひとしき人しなければ」の一首で、分かってくれる人がいないから思うことは言わずに終わろう、という歌である。宣長はその人を横目に、自分は思うことを言わずにはすまさないと宣言する。山吹の花の色は梔子(くちなし)で染める色に通じ、「口無し」として言わぬ花とされた。言わずにいる山吹は、だから花が涙のような露に濡れているのだろう、と結ぶ。言うべきことを言い続けてきた玉勝間という書物の姿勢を、晩年の宣長が歌で言い切った一首として読める。黙って耐えるより、言って議論にさらすほうを選ぶ、という学者の構えである。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る