玉勝間 ／ 十一の巻 はたじね、ざる、もらふ

今ノ俗に、機の織〓あまりの末の糸を、はたじねと云ふは、新撰字鏡に、續殘-纏織-餘也、志禰糸、とある是れなり。又竹器に、ざると云ふ物は、同書に、寄、志太彌、又阿自加、又伊佐留、また笔、盛穀竹器也、伊佐留、など有るこれなり。又物をもらふと云ふ言も、同じ書に、餬寄食也。毛良比波牟とあり。

新字：今ノ俗に、機の織〓あまりの末の糸を、はたじねと云ふは、新撰字鏡に、続残-纏織-余也、志祢糸、とある是れなり。又竹器に、ざると云ふ物は、同書に、寄、志太弥、又阿自加、又伊佐留、また笔、盛穀竹器也、伊佐留、など有るこれなり。又物をもらふと云ふ言も、同じ書に、餬寄食也。毛良比波牟とあり。

書き下し

今の俗に、機の織〓あまりの末の糸を、はたじねと云うは、新撰字鏡に、続残纏織の余りなり、志禰糸、とあるこれなり。また竹器に、ざると云う物は、同書に、寄、志太弥、また阿自加、また伊佐留、また笔、穀を盛る竹器なり、伊佐留、など有るこれなり。また物をもらうと云う言も、同じ書に、餬は寄食なり。毛良比波牟とあり。