玉勝間 ／ 十一の巻 そらごとをうそと云ふ事

萬葉四の卷に、「逢見ては月もへなくにこ、ふといはばをそろと我をおもほさむかも、又十四の卷に、「からすとふおほをそ鳥のまさてにも來まさぬ君をころくとぞなく。此歌の意はその如くまさしく來もし給はぬ君なる物を、鳥と云ふ大虚言鳥の、此來此來と鳴くことよと云へるなり。ころくは、ろは例のやすめ辭にて、こは此にて、此所へ來と云ふ事なり。子等來にはあらず。すべて子には、古故などの字を書る例なるに、これは許)字を書たり。そのうへ來まさぬ君とは、女の男をさして云へる言なるに、そを子等と云ふべきにあらず。さて淸輔ノ朝臣の奧義抄に、或人ノ云〃、ひむかしの國の者は、そらごとをば、をそごとと云ふなりと有り。上ノ件の萬葉四の卷なるは、東人の歌にはあらざれば、古へは、をそと云ふ言、京人も云ひしなり。斯くてをそは、卽ち今の世にうそと云ふ言これなり。ヲとウとは、殊にしたしく通ふ音なり。

新字：万葉四の巻に、「逢見ては月もへなくにこ、ふといはばをそろと我をおもほさむかも、又十四の巻に、「からすとふおほをそ鳥のまさてにも来まさぬ君をころくとぞなく。此歌の意はその如くまさしく来もし給はぬ君なる物を、鳥と云ふ大虚言鳥の、此来此来と鳴くことよと云へるなり。ころくは、ろは例のやすめ辞にて、こは此にて、此所へ来と云ふ事なり。子等来にはあらず。すべて子には、古故などの字を書る例なるに、これは許)字を書たり。そのうへ来まさぬ君とは、女の男をさして云へる言なるに、そを子等と云ふべきにあらず。さて清輔ノ朝臣の奥義抄に、或人ノ云〃、ひむかしの国の者は、そらごとをば、をそごとと云ふなりと有り。上ノ件の万葉四の巻なるは、東人の歌にはあらざれば、古へは、をそと云ふ言、京人も云ひしなり。斯くてをそは、即ち今の世にうそと云ふ言これなり。ヲとウとは、殊にしたしく通ふ音なり。

書き下し

万葉四の巻に、「逢い見ては月もへなくにこうといわばおそろと我をおもほさむかも、また十四の巻に、「からすとうおおおそ鳥のまさでにも来まさぬ君をころくとぞなく。この歌の意はその如くまさしく来もし給わぬ君なる物を、鳥と云う大虚言鳥の、此来此来と鳴くことよと云えるなり。ころくは、ろは例のやすめ辞にて、こは此にて、この所へ来と云う事なり。子等来にはあらず。すべて子には、古故などの字を書ける例なるに、これは許の字を書けり。そのうえ来まさぬ君とは、女の男をさして云える言なるに、そを子等と云うべきにあらず。さて清輔の朝臣の奥義抄に、或る人の云わく、ひむかしの国の者は、そらごとをば、おそごとと云うなりと有り。上の件の万葉四の巻なるは、東人の歌にはあらざれば、古は、おそと云う言、京人も云いしなり。かくておそは、即ち今の世にうそと云う言これなり。ヲとウとは、殊にしたしく通う音なり。