導師導古典を学びたいすべての人に

玉勝間 / 十一の巻 おそくつの絵

古今著聞集に、ふるき上手どものかきて候、おそくつの繪などを御覽も候へ云云とあるは、今の俗に枕繪と云ふ物のことと聞えたり。もろこしには春畫と云へり。

新字:古今著聞集に、ふるき上手どものかきて候、おそくつの絵などを御覧も候へ云云とあるは、今の俗に枕絵と云ふ物のことと聞えたり。もろこしには春画と云へり。

書き下し

古今著聞集に、ふるき上手どものかきて候、おそくつの絵などを御覧も候え云云とあるは、今の俗に枕絵と云う物のことと聞こえたり。もろこしには春画と云えり。

現代語訳

『古今著聞集』に、「昔の名手たちが描きました、おそくづの絵などをご覧になってください……」とあるのは、今の世俗で枕絵というもののことと聞こえる。中国では春画と言っている。

解説

『古今著聞集』に見える「おそくづの絵」という言葉が、今でいう枕絵、すなわち男女の交わりを描いた絵のことだと注した短い段である。この一節は、鳥羽僧正覚猷の絵にまつわる話の中に出てくるもので、昔の名人たちもそうした絵を描いていたことが語られる。おそくずは「偃息図」とも書かれたとされる。宣長は、中国では春画と呼ぶことも添えている。性にかかわる事柄を、道学者のように忌み嫌って避けるのではなく、言葉の意味として淡々と書き留めているところに、宣長の古典に向き合う姿勢が表れている。人の営みのあらゆる面が古典の中にあり、それを隠さず読むことが古を知ることにつながる。言葉の考証には、上品な事柄と卑近な事柄の区別はないのである。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る