玉勝間 / 十一の巻 おそくつの絵
古今著聞集に、ふるき上手どものかきて候、おそくつの繪などを御覽も候へ云云とあるは、今の俗に枕繪と云ふ物のことと聞えたり。もろこしには春畫と云へり。
新字:古今著聞集に、ふるき上手どものかきて候、おそくつの絵などを御覧も候へ云云とあるは、今の俗に枕絵と云ふ物のことと聞えたり。もろこしには春画と云へり。
書き下し
古今著聞集に、ふるき上手どものかきて候、おそくつの絵などを御覧も候え云云とあるは、今の俗に枕絵と云う物のことと聞こえたり。もろこしには春画と云えり。
現代語訳
『古今著聞集』に、「昔の名手たちが描きました、おそくづの絵などをご覧になってください……」とあるのは、今の世俗で枕絵というもののことと聞こえる。中国では春画と言っている。
解説
『古今著聞集』に見える「おそくづの絵」という言葉が、今でいう枕絵、すなわち男女の交わりを描いた絵のことだと注した短い段である。この一節は、鳥羽僧正覚猷の絵にまつわる話の中に出てくるもので、昔の名人たちもそうした絵を描いていたことが語られる。おそくずは「偃息図」とも書かれたとされる。宣長は、中国では春画と呼ぶことも添えている。性にかかわる事柄を、道学者のように忌み嫌って避けるのではなく、言葉の意味として淡々と書き留めているところに、宣長の古典に向き合う姿勢が表れている。人の営みのあらゆる面が古典の中にあり、それを隠さず読むことが古を知ることにつながる。言葉の考証には、上品な事柄と卑近な事柄の区別はないのである。
関連する章句
-
『玉勝間』十一の巻 をこ絵今昔物語に、今はむかし、ひえの山の無動寺に、義清阿闍梨と云いし僧、絵をこのみておこ絵の上手なり。筆はかなくたてたるようなれどもただ一筆に、書きたるに心地のえならず見えて、おかしき事かぎり無し。
-
『玉勝間』十一の巻 いはゆる御所詞同書に、内裏仙洞には、一切の食物に、異名を付けて召さるる事なり。一向存知せざる者は、当座に迷惑すべき者なり。
-
『玉勝間』十四の巻 又古人の像を書くには、その面ようは如何に有りけむ知りがたければ、ただその人の位にかなえ、徳にかなえて、位たかき人のかたは、面ようすべてのさま気高く、誠にたかき人と見ゆるように書くべく。徳ありし人は、又その徳にかなえてかくべし。然るに後の絵師、この意を思わず。ただおのが筆の勢いを見せむとのみするほどに、位たかき人、徳ある人も、ただしず山がつの如く、愚昧なる人の如く書きなせり。
-
『玉勝間』十四の巻 またおのれ、絵の事はさらに知らねば、とかく云うべきにあらざるに似たれども、万ずの事おのが善き悪しきはえ知らで、かたわらよりはよく見ゆる物なり、もろもろの芸などもそのでうにて、その道の人は、なかなかにえ知らで、かえりて他より善き悪しきさまのよく見ゆる事あり。絵もさる心ばえあれば、今おのが思うすじを云うなり。まずやまともろこしの古えより、代々の絵の事は、あまたも見あつめず、委しく知らねば、さしおきて、ただ今の世に常に見およぶ処をもて云わん。そはまず、墨絵、うすざいしき、ごくざいしきなど、さまざま有る中に、墨絵と云うは、ただ墨をべたべたと書きて、筆数すくなく、万ずをことそぎて、かろがろと書きて、その物と見ゆる、こはただ筆の力いきおいを見せたる物なれば、至りて上手の書けるは、げにこうも書くべしと覚えて、見所あるも有れど、おしなべての絵師の書けるは、見どころ無く心づきなき物なり。さるを世の人、ただこの墨絵をことにいみじき事にしてめずるは、世のならいに従う心にて、まことには見どころ無き物なり。近き世に茶の湯と云うわざを好むともがらなど、殊にこの墨絵をのみめでて、さいしき絵はすべてとらず。
-
『玉勝間』十の巻 物をときさとす事すべて物の色形、また事のこころを、云いさとすに、いかに委しく云いても、なおさだかにさとり難きこと、常に有るわざなり。そはその同じたぐいの物をあげて、その色に同じきぞ、某のかたちの如くなるぞと云い、ことの意をさとすには、その例を一つ二つ引き出づれば、言多からで、よくわかるるものなり。
-
『玉勝間』八の巻 およるあずまにて、寝る事を、およると言う。御昼なる御夜なると云う事なり。古今著聞集に、月をも御覧ぜで御よるなれば、云云、増鏡に、帝はいずくにおよるぞと問う、夜のおとどにといらうれば云云。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る