玉勝間 / 十一の巻 どら島
そこたち賢くて、近づかずして逃げたればこそ、命もあれ、近よりなば、百千の弓矢ありとも、彼等にとりつかれなば、かなはずして、殺されなましとぞ語りける。此事は、鎭西の人京にのぼりたるが、語りけるを、聞つぎて語り傳へたるとなり。
新字:そこたち賢くて、近づかずして逃げたればこそ、命もあれ、近よりなば、百千の弓矢ありとも、彼等にとりつかれなば、かなはずして、殺されなましとぞ語りける。此事は、鎮西の人京にのぼりたるが、語りけるを、聞つぎて語り伝へたるとなり。
書き下し
そこたち賢くて、近づかずして逃げたればこそ、命もあれ、近よりなば、百千の弓矢ありとも、彼らにとりつかれなば、かなわずして、殺されなましとぞ語りける。この事は、鎮西の人京にのぼりたるが、語りけるを、聞きつぎて語り伝えたるとなり。
現代語訳
「あなたがたは賢くも、近づかずに逃げたからこそ命があるのだ。近寄っていたら、百千の弓矢があったとしても、彼らに取り付かれたら、かなわずに殺されてしまったであろう」と語った。この事は、鎮西の人で京に上った者が語ったのを、聞き継いで語り伝えたのだということである。
解説
度羅島の話の結びである。老人は、近づかずに逃げたからこそ命拾いしたのだ、取り付かれれば百千の弓矢があってもかなわなかったと語る。そして話の末尾には、九州から京に上った人の語りを聞き継いで伝えたという、説話集に特有の伝承の経路が記されている。『今昔物語集』の話の多くは、こうして誰それが語ったのを聞き伝えたという形をとり、話の確かさを保証しようとする。宣長がこの結びまで写したのは、話そのものの真偽よりも、それがどのように伝わってきたかに目を向けていたからであろう。噂や見聞が人から人へ渡り、京で書き留められて残る。情報の出どころと伝わり方を確かめる姿勢は、今のニュースの受け取り方にも通じる。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
説話伝承今昔物語噂出どころ
関連する章句
-
『玉勝間』五の巻 しのぶもぢずりされどまことに然かなりけんも知りがたきを、ひたぶるに偽言なりとは云うべくもあらず。その石の事は、とまれかくまれ、信夫郡より出だせりし事は、論無きをや。
-
『驢鞍橋』卷下去る夜半に曰く、兎角移らぬ物哉。あゝ苦労して何の用にも立たず、頓て打腐りて、只在りて果す迄よと也。
-
『玉勝間』三の巻 五十師原山辺御井四つには、斎内親王の宮仕えし給うことならば、いつきのみことも、ひめみことも何とも、其御事と聞こゆる詞あるべきに、さること一言も無くて、ゆくりなく大宮づかえと云うべき物かは。唯だ天皇に仕え奉る女官たちなる事、論無き物をや。五つには、ももしきの大宮人とは、天皇に仕え奉る人とこそ聞こえたれ。たとい本は大内より来し人なればとても、今斎王に仕え奉り居る人を、うちまかせて然か云わん事はいかが。六つには、もし斎王の大御神に仕え給う事を詠める歌ならむには、反歌に御井の事のみを詠めるは、何のよしぞや。七つには、かの鈴鹿郡なる山の辺の事を、俗説なりとて、やぶられたるもあたらず。俗説とは、赤人の跡と云う事なり。赤人の事は、山辺という地の名によりて、附会したる物なれば、其説こそ俗説なれ、それをとり捨てたらむに、何の俗なる事か有らん。そもそもしか赤人の事を云いよせたるも、もと山辺という所、又古き清水のある故なれば、それもかえりて、古き跡なる証とこそすべけれ。又かの山辺村に、古え倭姫の命の宮有りしと云うも、偽なりとて、そのよしを論ぜられたるもあたらず。
-
『夜船閑話』序住菴の諸子各々悲泣作礼して云く、吾が師大慈大悲、願くは内観の大略を書せよ。書して留めて後来禅病疲倦吾が輩の如き者を救へ。師即ち頷す。立処に草稿成る。
-
『驢鞍橋』卷下良有て曰く、内々聞きしこと、其地の修行者衆、我物語を聞き得たる人一人も□なし、皆違つて居ると云ふ。何れも我前にては聞かるゝやうなれども、或は法語々録等を見て、人人仏法を修し、我法を修する人なし。しかも我物語をも、是等と一つに思へり。我云ふはずつきと別也。只牙咬をして死ぬこと一つを窮むること也。誠に若き時より八十迄如是用ゐ来る計也。更に仏法に非ず。我もそつと若くんば、其地へ上り、我物語を聞きし人人に往き逢ひ、正三か物語を聞きたと云ひめさるゝな、皆ちかへり必す沙汰めさるゝな。正三が沙汰ふつゝといやなりと云ひ渡し度思ふと也。
-
論語・述而篇子曰わく、述べて作らず、信じて古を好む。竊かに我を老彭に比す。