師導古典を学びたいすべての人に

驢鞍橋 / 卷下

去る夜半に曰く、兎角移らぬ物哉。あゝ苦勞して何の用にも立たず、頓て打腐りて、只在りて果す迄よと也。

新字:去る夜半に曰く、兎角移らぬ物哉。あゝ苦労して何の用にも立たず、頓て打腐りて、只在りて果す迄よと也。

書き下し

去る夜半に曰く、兎角移らぬ物哉。あゝ苦労して何の用にも立たず、頓て打腐りて、只在りて果す迄よと也。

現代語訳

ある夜半に言われた。とにかく移らないものだな。ああ、苦労して何の役にも立たず、やがて腐り果てて、ただそのまま果てるまでよ、と。

解説

夜半、正三は、どうしても教えが人に移らないものだ、と嘆く。苦労しても何の役にも立たず、やがてこの身は腐り果て、ただ終わるだけだ、と。多くの弟子を導きながら、自分の真意を受け継ぐ者が見当たらないという孤独と無力感が、死を前にした夜にこぼれ出ている。教える者が抱える、伝わらないことの苦しさを、飾らず吐露した短い独白である。

この章句が説くこと

伝承無力感孤独晩年独白教える苦しみ

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる