導師導古典を学びたいすべての人に

玉勝間 / 十一の巻 堀川ノ天皇神楽を多ノ近方に伝へさせ給へる事

神樂の曲は、すでに絕ぬべかりける事を、御門の御口より給ひける。めでたかりける事なり。(私云堀川院御宸筆神樂譜、多近方ニ給テ、今多朝臣久時、同子久泰マデ所持畢。)

新字:神楽の曲は、すでに絶ぬべかりける事を、御門の御口より給ひける。めでたかりける事なり。(私云堀川院御宸筆神楽譜、多近方ニ給テ、今多朝臣久時、同子久泰マデ所持畢。)

書き下し

神楽の曲は、すでに絶えぬべかりける事を、御門の御口より給いける。めでたかりける事なり。(私に云う、堀川院御宸筆の神楽譜、多近方に給いて、今多朝臣久時、同じく子久泰まで所持し畢んぬ。)

現代語訳

神楽の曲は、もう少しで絶えてしまうところであったのを、帝のお口から伝え授けられたのである。まことにめでたいことであった。(私に言う。堀河院の御宸筆の神楽譜を多近方に賜り、今は多朝臣久時とその子久泰まで所持している。)

解説

前段の堀河天皇と多近方の逸話の結びである。絶えかけた神楽の曲が、帝の口から伝えられて守られたことを「めでたし」と称えている。括弧内は『体源抄』の筆者の注記で、堀河天皇が自ら書いた神楽譜が近方に与えられ、その子孫の多久時・久泰まで家に伝わっているという。口伝で教えただけでなく、書き記した譜も授けたことで、家の芸は確かな形で後世に残った。多氏はその後も宮中の神楽を担う楽家として続いた。宣長がこの話を二段にわたって書き留めたのは、朝廷がみずから古い神事の芸を守った例として、深く心を動かされたからであろう。途絶えかけた伝統も、担い手と守り手がいれば甦るということを、この一件は示している。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る