導師導古典を学びたいすべての人に

新論 / 國體上

其他供凡百之具亦莫非齋部之所掌、而至百執事者、亦皆世其職、奕世不墜、駿奔承事、毫無異於 天祖傳祚之日、而君臣皆不得忘其初也、〈太玉統領日鷲手置帆負彦狹知櫛明玉目一箇等、以奉事天祖、天富亦悉率諸氏之後、造鏡及矛盾諸物、大嘗之日、日鷲手置帆負等之孫、供奉諸物、一如其先世之舊、而其細如伴之燧火、安曇之吹火、車持之執菅蓋之類、亦莫非世其職也、〉

新字:其他供凡百之具亦莫非斎部之所掌、而至百執事者、亦皆世其職、奕世不墜、駿奔承事、毫無異於 天祖伝祚之日、而君臣皆不得忘其初也、〈太玉統領日鷲手置帆負彦狭知櫛明玉目一箇等、以奉事天祖、天富亦悉率諸氏之後、造鏡及矛盾諸物、大嘗之日、日鷲手置帆負等之孫、供奉諸物、一如其先世之旧、而其細如伴之燧火、安曇之吹火、車持之執菅蓋之類、亦莫非世其職也、〉

書き下し

其の他凡百の具を供するも亦斎部の掌る所に非ざるは莫し。而して百執事に至る者も、亦皆其の職を世々にし、奕世墜さず、駿奔承事して、毫も天祖伝祚の日に異なる無し。而して君臣皆其の初めを忘るるを得ざるなり。(太玉、日鷲・手置帆負・彦狭知・櫛明玉・目一箇等を統領して、以て天祖に奉事す。天富も亦悉く諸氏の後を率ゐて、鏡及び矛盾の諸物を造る。大嘗の日、日鷲・手置帆負等の孫、諸物を供奉すること、一に其の先世の旧の如し。而して其の細なる、伴の燧火、安曇の吹火、車持の執菅蓋の類の如きも、亦其の職を世々にせざるは莫きなり。)

現代語訳

そのほか、あらゆる道具を供えることも、すべて斎部の担当である。そして多くの役人に至るまで、みなその職を代々受け継ぎ、何代にもわたって落とすことなく、駆けつけて仕え、天祖が位を伝えた日と少しも変わるところがない。こうして君も臣も、その初めを忘れることができないのである。(太玉命は天日鷲・手置帆負・彦狭知・櫛明玉・天目一箇らを率いて天祖に仕えた。天富命もまた諸氏の子孫をすべて率いて、鏡や矛・盾などを造った。大嘗祭の日には、日鷲や手置帆負らの子孫が諸物を供えることが、すべて祖先の昔どおりである。そして細かなことでも、大伴氏の燧火(火をきる役)、安曇氏の吹火(火を吹く役)、車持氏が菅蓋(すげのかさ)を持つ役のようなものまで、その職を代々受け継がないものはない。)

解説

大嘗祭の細かな奉仕まで、氏族が祖先と同じ職を代々受け継いでいることを示し、正志斎は「君臣皆其の初めを忘るるを得ず」と結ぶ。割注に挙げる氏族の名は主に『古語拾遺』に拠る。世襲の職は近代以後の社会とは相いれない面もあるが、正志斎のねらいは、役割を受け継ぐことで始まりの記憶が生きた形で残る点にある。一人ひとりの持ち場が全体の由来とつながっていると感じられるとき、仕事に誇りと責任が生まれる。役割と組織の物語を結びつける工夫として読むことができる。

この章句が説くこと

継承職分初心祭祀古語拾遺伝統

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る