師導古典を学びたいすべての人に

孔子家語 / 冠頌

懿子曰:「三王之冠,其異何也?」孔子曰:「周弁、殷哻、夏收,一也。三王共皮弁。素績委貌,周道也;章甫,殷道也;母追,夏后氏之道也。」

新字:懿子曰:「三王之冠,其異何也?」孔子曰:「周弁、殷哻、夏収,一也。三王共皮弁。素績委貌,周道也;章甫,殷道也;母追,夏后氏之道也。」

書き下し

懿子曰く、「三王の冠、其の異なる所は何ぞや。」孔子曰く、「周の弁、殷の哻、夏の收は、一なり。三王皮弁を共にす。素績の委貌は、周の道なり。章甫は、殷の道なり。母追は、夏后氏の道なり。」

現代語訳

懿子が尋ねた。「夏・殷・周の三代の王朝の冠は、それぞれどう違うのですか。」孔子は答えた。「周の『弁』、殷の『哻』、夏の『收』は、いずれも同じ種類のものである。三代の王はいずれも皮弁を共通して用いた。白絹で作った委貌の冠は周のやり方であり、章甫は殷のやり方であり、母追は夏后氏(夏王朝)のやり方である。」

解説

夏・殷・周の三代の王朝における冠の名称の違いを孔子が整理しています。名称は時代によって変わっても、皮弁のように三代を通じて共通するものもあれば、委貌・章甫・母追のようにそれぞれの王朝独自のものもあります。この一節は、伝統というものが時代ごとに形を変えながらも、根本の部分では受け継がれていくことを示す好例といえます。制度や作法の名前が変わっても、その背後にある考え方の連続性に目を向けることの大切さが伺えます。

この章句が説くこと

三代冠礼皮弁伝統継承

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる