玉勝間 ／ 十一の巻 室町殿の判の字の事

同記云、同六年四月二日、後聞、是日自室町殿、伊勢因幡守爲御使、被仰下云。今月可有御判始、然御判事、御名字草被書成之儀有之。或又以別字被作候儀有之、以何字可被用哉可撰進之由、被仰之。雖然、先先此事、不蒙仰歟、不注置也。若又記傳儒など被撰進歟、被仰合傳奏者可然歟、只亦就使可撰進之由、重可被仰下歟、可有御計之由、返事被申。其後未無被仰出之旨云云。鹿苑院殿普廣院殿兩代者、義字也。勝定院殿御判者、慈字也。

新字：同記云、同六年四月二日、後聞、是日自室町殿、伊勢因幡守為御使、被仰下云。今月可有御判始、然御判事、御名字草被書成之儀有之。或又以別字被作候儀有之、以何字可被用哉可撰進之由、被仰之。雖然、先先此事、不蒙仰歟、不注置也。若又記伝儒など被撰進歟、被仰合伝奏者可然歟、只亦就使可撰進之由、重可被仰下歟、可有御計之由、返事被申。其後未無被仰出之旨云云。鹿苑院殿普広院殿両代者、義字也。勝定院殿御判者、慈字也。

書き下し

同記に云わく、同六年四月二日、後に聞く、この日室町殿より、伊勢因幡守御使として、仰せ下されて云わく。今月御判始め有るべし、しかるに御判の事、御名字を草に書き成さるるの儀これ有り。或いはまた別字を以て作られ候儀これ有り、何の字を以て用いらるべきや撰び進ずべきの由、これを仰せらる。然りと雖も、先々この事、仰せを蒙らざるか、注し置かざるなり。もしまた記伝儒など撰び進ぜらるるか、伝奏に仰せ合わせらるるが然るべきか、ただまた使いに就きて撰び進ずべきの由、重ねて仰せ下さるべきか、御計らい有るべきの由、返事申さる。その後未だ仰せ出ださるるの旨無しと云云。鹿苑院殿普広院殿両代は、義の字なり。勝定院殿の御判は、慈の字なり。