導師導古典を学びたいすべての人に

玉勝間 / 十一の巻 高麗人来朝

凡今度高麗人來朝事、未付兵庫津之以前、於管領有評定。其謂室町殿御幼稚時分也、諸大名國役已下、無沙汰之時節也。旁爲無益歟之間、不可被入日本之由、被仰遣之處、高麗人申云、非如先先商賣之料、爲普廣院殿御弔、參洛之由候間、就其可被入歟之由、諸大名等有評議、遂以被入云云。普廣院殿御代、永享六七年比、來朝之後、今度初者也云云。

新字:凡今度高麗人来朝事、未付兵庫津之以前、於管領有評定。其謂室町殿御幼稚時分也、諸大名国役已下、無沙汰之時節也。旁為無益歟之間、不可被入日本之由、被仰遣之処、高麗人申云、非如先先商売之料、為普広院殿御弔、参洛之由候間、就其可被入歟之由、諸大名等有評議、遂以被入云云。普広院殿御代、永享六七年比、来朝之後、今度初者也云云。

書き下し

およそ今度高麗人来朝の事、未だ兵庫津に付かざるの以前、管領において評定有り。その謂は室町殿御幼稚の時分なり、諸大名国役以下、無沙汰の時節なり。かたがた無益たるかの間、日本に入れらるべからざるの由、仰せ遣わさるるの処、高麗人申して云わく、先々の如き商売の料に非ず、普広院殿御弔いのため、参洛の由候う間、それに就きて入れらるべきかの由、諸大名等評議有りて、遂に以て入れらると云云。普広院殿の御代、永享六七年の比、来朝の後、今度初めてなる者なり云云。

現代語訳

そもそも今度の高麗人来朝のことは、まだ兵庫の港に着かないうちに、管領のもとで評定があった。その理由は、室町殿(将軍)がご幼少の時期であり、諸大名の国役なども果たされていない時節である。あれこれ益のないことであろうから、日本に入れてはならないと仰せ遣わしたところ、高麗人が申すには、以前のような商売のためではなく、普広院殿(足利義教)のお弔いのために上洛するのだということであったので、それならば入れるべきであろうかと諸大名らが評議して、ついに入れられたという。普広院殿の御代の永享六、七年(1434〜35)ごろに来朝して以後、今度が初めてであるという。

解説

前段に続いて、嘉吉三年の朝鮮使節が入京を許されるまでの経緯である。幼い将軍のもとで大名たちは国役を怠り、使節の接待を「無益」として拒もうとした。ところが使節が、交易のためではなく前将軍義教の弔問に来たのだと申し立てたため、評議のすえ受け入れが決まった。弔いという礼を掲げられては、拒むことが難しかったのである。この使節の記録は朝鮮側にも残っており、室町幕府の対外関係を知るうえで貴重な記事である。宣長がこれを書き留めたのは、古記録の中に国と国との交わりの実際を見ようとしたからであろう。名目ひとつで結論が変わる政治のあり方は、今の組織の意思決定にも通じる。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る