玉勝間 ／ 十の巻 ひゐな

人の形をちひさく作りて、わらはのもて遊ぶ物を、物語ぶみどもに、ひゐなと云へり。これはちひさく造れるを、鳥のひなになすらへて、云へる名にて、字も雛と書き、今の世の人も、ひなと云ふを、古くひゐなとしも云へるは、詩歌をしいか、四時をしいし、女房をにようばうと云ふ類ひにて、ひ文字を引て云ふなれば、假字はひいなと書べきを、ゐと書ヲるはたがへり。物の雛形と云ふもちひさく物したる由の名なり。

新字：人の形をちひさく作りて、わらはのもて遊ぶ物を、物語ぶみどもに、ひゐなと云へり。これはちひさく造れるを、鳥のひなになすらへて、云へる名にて、字も雛と書き、今の世の人も、ひなと云ふを、古くひゐなとしも云へるは、詩歌をしいか、四時をしいし、女房をにようばうと云ふ類ひにて、ひ文字を引て云ふなれば、仮字はひいなと書べきを、ゐと書ヲるはたがへり。物の雛形と云ふもちひさく物したる由の名なり。

書き下し

人の形をちいさく作りて、わらわのもて遊ぶ物を、物語ぶみどもに、ひいなと云えり。これはちいさく造れるを、鳥のひなになずらえて、云える名にて、字も雛と書き、今の世の人も、ひなと云うを、古くひいなとしも云えるは、詩歌をしいか、四時をしいし、女房をにょうぼうと云う類いにて、ひ文字を引きて云うなれば、仮字はひいなと書くべきを、ヰと書けるはたがえり。物の雛形と云うもちいさく物したる由の名なり。