玉勝間 ／ 十の巻 千鳥にをちかへりと詠める歌

をちかへりと云ふ事は、大かた郭公ならでは詠まぬやうなるに、拾遺集雜上に能宣、「曉のねさめの千鳥たがためか佐保の川原にをちかへりなく、と有り。續後拾遺集冬にも、六條ノ內大臣、「明石がたとわたる千鳥をちかへりいく浦浪をかけて鳴らん、これは拾遺なる歌によりて、詠み給へるにや。右の歌どもの外にも有べきか、今は見あたりたるを出せるのみなり。閏五月郭公と云ふ題にて、俊賴ノ朝臣、「やよや又きなけみそらの時鳥五月だにこそをちかへりつれ、新勅撰集に入れり。これは郭公によりたれど、五月ををちかへりと詠めり。

新字：をちかへりと云ふ事は、大かた郭公ならでは詠まぬやうなるに、拾遺集雑上に能宣、「暁のねさめの千鳥たがためか佐保の川原にをちかへりなく、と有り。続後拾遺集冬にも、六条ノ内大臣、「明石がたとわたる千鳥をちかへりいく浦浪をかけて鳴らん、これは拾遺なる歌によりて、詠み給へるにや。右の歌どもの外にも有べきか、今は見あたりたるを出せるのみなり。閏五月郭公と云ふ題にて、俊頼ノ朝臣、「やよや又きなけみそらの時鳥五月だにこそをちかへりつれ、新勅撰集に入れり。これは郭公によりたれど、五月ををちかへりと詠めり。

書き下し

おちかえりと云う事は、大かた郭公ならでは詠まぬようなるに、拾遺集雑上に能宣、「暁のねさめの千鳥たがためか佐保の川原におちかえりなく、と有り。続後拾遺集冬にも、六条の内大臣、「明石がたとわたる千鳥おちかえりいく浦浪をかけて鳴らん、これは拾遺なる歌によりて、詠み給えるにや。右の歌どもの外にも有るべきか、今は見あたりたるを出せるのみなり。閏五月郭公と云う題にて、俊頼の朝臣、「やよやまたきなけみそらの時鳥五月だにこそおちかえりつれ、新勅撰集に入れり。これは郭公によりたれど、五月をおちかえりと詠めり。