玉勝間 ／ 八の巻 万葉集に乎知と云ふ言

萬葉集五の卷に、わがさかりいたくくだちぬ雲にとぶ藥はむともまた遠知めやも、雲にとぶくすりはむよは京見ばいやしき我身また越知ぬべし、此二つの遠知と云ふ言、落にしては、假字もたがひ、歌の意も聞えず。昔より解えたる人無きを、おのれ考、得たり。まづ此二うたは、久しく筑紫に在て、京を戀しく思ひて詠めるにて、始めの歌の意は、わがよはひ盛り過て、いたく衰へたり、今はかのもろこしに有し、淮南王の仙藥を服とも、又若き昔にかへる事は得あらじとなり。次なるは、淮南王の藥をはまんよりは、我は、京を見たらば、又昔にかへりて、若くなるべしとなり。遠知は、何事にても、又もとへかへる意にて、此歌どもなるは、身の又若かりし昔にかへるを云へるなり。十七の卷、家持主の鷹の長歌に、手ばなれも乎知もかやすき云云、こは鷹を褒めたるにて、この乎知は、本の手へ返りくる事を云へるなり。二十の卷に、わが屋戶に咲るなてしこまひはせむゆめ花ちるないや乎知にさけ、是れも又初めへ返り返りして、いよいよ久しく咲けと云へるなり。

新字：万葉集五の巻に、わがさかりいたくくだちぬ雲にとぶ薬はむともまた遠知めやも、雲にとぶくすりはむよは京見ばいやしき我身また越知ぬべし、此二つの遠知と云ふ言、落にしては、仮字もたがひ、歌の意も聞えず。昔より解えたる人無きを、おのれ考、得たり。まづ此二うたは、久しく筑紫に在て、京を恋しく思ひて詠めるにて、始めの歌の意は、わがよはひ盛り過て、いたく衰へたり、今はかのもろこしに有し、淮南王の仙薬を服とも、又若き昔にかへる事は得あらじとなり。次なるは、淮南王の薬をはまんよりは、我は、京を見たらば、又昔にかへりて、若くなるべしとなり。遠知は、何事にても、又もとへかへる意にて、此歌どもなるは、身の又若かりし昔にかへるを云へるなり。十七の巻、家持主の鷹の長歌に、手ばなれも乎知もかやすき云云、こは鷹を褒めたるにて、この乎知は、本の手へ返りくる事を云へるなり。二十の巻に、わが屋戸に咲るなてしこまひはせむゆめ花ちるないや乎知にさけ、是れも又初めへ返り返りして、いよいよ久しく咲けと云へるなり。

書き下し

万葉集五の巻に、わがさかりいたくくだちぬ雲にとぶ薬はむともまた遠知めやも、雲にとぶくすりはむよは京見ばいやしき我身また越知ぬべし、此二つの遠知と云う言、落にしては、仮字もたがい、歌の意も聞えず。昔より解えたる人無きを、おのれ考え得たり。まず此二うたは、久しく筑紫に在りて、京を恋しく思いて詠めるにて、始めの歌の意は、わがよわい盛り過て、いたく衰えたり、今はかのもろこしに有りし、淮南王の仙薬を服とも、又若き昔にかえる事は得あらじとなり。次なるは、淮南王の薬をはまんよりは、我は、京を見たらば、又昔にかえりて、若くなるべしとなり。遠知は、何事にても、又もとへかえる意にて、此歌どもなるは、身の又若かりし昔にかえるを云えるなり。十七の巻、家持主の鷹の長歌に、手ばなれも乎知もかやすき云云、こは鷹を褒めたるにて、この乎知は、本の手へ返りくる事を云えるなり。二十の巻に、わが屋戸に咲るなでしこまいはせむゆめ花ちるないや乎知にさけ、是れも又初めへ返り返りして、いよいよ久しく咲けと云えるなり。