玉勝間 ／ 十の巻 皇祖母尊

書紀皇極天皇ノ御卷に、吉備ノ嶋ノ皇祖母ノ命と有るは、吉備姫王の御事にて、天皇の大御母に坐り。又孝德天皇ノ御卷に、奉號於豐財天皇、曰皇祖母尊と有りて、これより斯く申せるは、皇極天皇の御事にて、皇太子中ノ大兄ノ皇子の御母にまして、天皇の御ためには、大御姉命に坐スを、その御讓リを承嗣せ給へるが故に、大御母と崇め申シ給へるなるべし。そもそも御母をしも、祖母と申せるは如何にと云ふに、すべて古、には、直に己を生る父母に限らず、世世遠祖までにわたりて、淤夜と云ひたりし故に、古書には、遠祖をも、父母をも通はして、多く祖と書り。されば是れもそのでうにて、祖母とは、親母と云ふ意にて書れたるものなり。漢文の祖母の意にはあらず。大かた書紀は、何事も、漢文のでうに記されたれども、これらは、そのかみ現に書れたる文字のままに記されたるなり。上ノ件の意をえずは、此祖母と有る文字、心得がたかるべし。

新字：書紀皇極天皇ノ御巻に、吉備ノ嶋ノ皇祖母ノ命と有るは、吉備姫王の御事にて、天皇の大御母に坐り。又孝徳天皇ノ御巻に、奉号於豊財天皇、曰皇祖母尊と有りて、これより斯く申せるは、皇極天皇の御事にて、皇太子中ノ大兄ノ皇子の御母にまして、天皇の御ためには、大御姉命に坐スを、その御譲リを承嗣せ給へるが故に、大御母と崇め申シ給へるなるべし。そもそも御母をしも、祖母と申せるは如何にと云ふに、すべて古、には、直に己を生る父母に限らず、世世遠祖までにわたりて、淤夜と云ひたりし故に、古書には、遠祖をも、父母をも通はして、多く祖と書り。されば是れもそのでうにて、祖母とは、親母と云ふ意にて書れたるものなり。漢文の祖母の意にはあらず。大かた書紀は、何事も、漢文のでうに記されたれども、これらは、そのかみ現に書れたる文字のままに記されたるなり。上ノ件の意をえずは、此祖母と有る文字、心得がたかるべし。

書き下し

書紀皇極天皇の御巻に、吉備の嶋の皇祖母の命と有るは、吉備姫王の御事にて、天皇の大御母に坐せり。また孝徳天皇の御巻に、豊財天皇に号を奉りて、皇祖母尊と曰すと有りて、これよりかく申せるは、皇極天皇の御事にて、皇太子中の大兄の皇子の御母にまして、天皇の御ためには、大御姉命に坐すを、その御譲りを承け嗣がせ給えるが故に、大御母と崇め申し給えるなるべし。そもそも御母をしも、祖母と申せるは如何にと云うに、すべて古には、直に己を生める父母に限らず、世々遠祖までにわたりて、淤夜と云いたりし故に、古書には、遠祖をも、父母をも通わして、多く祖と書けり。されば是れもそのじょうにて、祖母とは、親母と云う意にて書かれたるものなり。漢文の祖母の意にはあらず。大かた書紀は、何事も、漢文のじょうに記されたれども、これらは、そのかみ現に書かれたる文字のままに記されたるなり。上の件の意をえずは、この祖母と有る文字、心得がたかるべし。