玉勝間 ／ 九の巻 后妃内親王など院号の事

同書に、應保元年、十二月十六日、以無品內親王、(障子)爲八條院、伊通公申狀、帝王養母之儀、元始自延喜事也、所謂溫子(九條殿女)也、貴爲皇太后、寛平法皇令申無先例、仍不可然之由給、然而不可依例、令存母儀給之由、被仰之、女院始自東三條院、院號貴於后歟、將賤歟之由、可被問法家、小一條院、元東宮也、而院號之後、可爲三宮下之由宣下、太上天皇者別也、只院號、更ニ不可貴於后位事也。

新字：同書に、応保元年、十二月十六日、以無品内親王、(障子)為八条院、伊通公申状、帝王養母之儀、元始自延喜事也、所謂温子(九条殿女)也、貴為皇太后、寛平法皇令申無先例、仍不可然之由給、然而不可依例、令存母儀給之由、被仰之、女院始自東三条院、院号貴於后歟、将賤歟之由、可被問法家、小一条院、元東宮也、而院号之後、可為三宮下之由宣下、太上天皇者別也、只院号、更ニ不可貴於后位事也。

書き下し

同書に、応保元年、十二月十六日、無品内親王(障子)を以て八条院と為す、伊通公の申状に、帝王の養母の儀、元延喜より始まる事なり、所謂温子(九条殿の女)なり、貴くして皇太后と為す、寛平法皇先例無しと申さしめ、仍りて然るべからざるの由給う、然れども例に依るべからず、母儀を存ぜしめ給うの由、之を仰せらる、女院は東三条院より始まる、院号は后より貴きか、将た賤しきかの由、法家に問わるべし、小一条院は、元東宮なり、而るに院号の後、三宮の下たるべきの由宣下す、太上天皇は別なり、只の院号は、更に后位より貴かるべからざる事なり。