導師導古典を学びたいすべての人に

玉勝間 / 四の巻 宮と申す称

天皇の御胤を宮と申す事、古へは皇子皇女にかぎれり。皇子の御子よりしては、宮と申す事無かりき。然るを中ごろよりして、皇子の御子をも申し、近くは親王の御すぢをば、世世すべて宮と申す事となれり。

書き下し

天皇の御胤を宮と申す事、古えは皇子皇女にかぎれり。皇子の御子よりしては、宮と申す事無かりき。然るを中ごろよりして、皇子の御子をも申し、近くは親王の御すじをば、世々すべて宮と申す事となれり。

現代語訳

天皇の御子孫を「宮」と申し上げることは、古は皇子と皇女に限っていた。皇子の御子からは「宮」と申し上げることはなかった。ところが中頃から皇子の御子をも「宮」と申し上げ、近頃は親王の御血筋を、代々すべて「宮」と申し上げることになった。

解説

「宮」という呼び名の範囲が、時代とともに広がったことを述べた一段である。古くは天皇の子である皇子・皇女だけを宮と呼び、孫の代からは宮とは呼ばなかった。ところが中世から皇子の子も宮と呼ぶようになり、近世には親王家の血筋を代々すべて宮と呼ぶようになった、と宣長は言う。江戸時代には伏見宮・桂宮・有栖川宮・閑院宮のいわゆる四親王家が、世襲で宮号を名のっていた。宣長はその現状を、古の定まりから見れば広がったものとして、事実だけを淡々と記している。称号の意味は、使われるうちに少しずつ範囲を変えてゆく。今の用法を当然とせず、古の使い方と比べて変化を見届ける。宣長の言葉の歴史への目が、称号にも向けられている。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る