玉勝間 ／ 十の巻 畿内七道のよみ又郡司のよみ

西宮記郡司ノ讀奏ノ條に、東海道(ウチヘツミチ、ウヘツアチ、又ヒウガシノウミノミチ、)東山道(ヒウガシノヤマノミチ、又ヒウガシノミチ、又ウメツアチ、)北陸道(クルカノアチ、又キタノアチ、ヤマノアチ、)山陰道(止モノアチ、又カゲ止モノアチ、)山陽道(カゲトモノアチ、又曾トモノミチ、)南海道(ミナミノミチ、又ミナミノウミノミチ、)西海道(ニシノミチ、又ニシノウミノミチ、)大領(古保乃見ヤツ古)少領(爪ケノ見ヤツ古、又爪ケミヤツコ、)と見え、北山抄には、畿内(宇治都久仁)東海道(宇女都美チ、又宇倍都道)東山道(山乃道、又東乃道)北陸道(久流加乃道)山陰道(曾止毛乃道、舊說加介止毛乃道)山陽道(加介止毛乃道、舊說曾止毛乃道)南海道(南乃道)西海道(西乃道)大領(古本乃ミヤツ古、又大古本乃ミヤツ古)少領(須介乃ミヤツ古)領(古本乃ミヤツ古、或說大領於本イミヤツ古、領ミヤツ古、今說尺上是式部例數)國擬(久仁安天申利)擬大少領(加利乃-)自(音讀)朝集使(朝集乃使)と見えたり。此二ノ書を合せて考るに、西宮記の方に、東海道を、ウチベツミチと有る、上のチは、寫し誤リにて海邊ツ道なるべし、へもじ濁るべし。ウベツアチは、うみべのみを省きたるにて、是れも海邊つ道なるべし。アチは、卽チ道なり。

新字：西宮記郡司ノ読奏ノ条に、東海道(ウチヘツミチ、ウヘツアチ、又ヒウガシノウミノミチ、)東山道(ヒウガシノヤマノミチ、又ヒウガシノミチ、又ウメツアチ、)北陸道(クルカノアチ、又キタノアチ、ヤマノアチ、)山陰道(止モノアチ、又カゲ止モノアチ、)山陽道(カゲトモノアチ、又曽トモノミチ、)南海道(ミナミノミチ、又ミナミノウミノミチ、)西海道(ニシノミチ、又ニシノウミノミチ、)大領(古保乃見ヤツ古)少領(爪ケノ見ヤツ古、又爪ケミヤツコ、)と見え、北山抄には、畿内(宇治都久仁)東海道(宇女都美チ、又宇倍都道)東山道(山乃道、又東乃道)北陸道(久流加乃道)山陰道(曽止毛乃道、旧説加介止毛乃道)山陽道(加介止毛乃道、旧説曽止毛乃道)南海道(南乃道)西海道(西乃道)大領(古本乃ミヤツ古、又大古本乃ミヤツ古)少領(須介乃ミヤツ古)領(古本乃ミヤツ古、或説大領於本イミヤツ古、領ミヤツ古、今説尺上是式部例数)国擬(久仁安天申利)擬大少領(加利乃-)自(音読)朝集使(朝集乃使)と見えたり。此二ノ書を合せて考るに、西宮記の方に、東海道を、ウチベツミチと有る、上のチは、写し誤リにて海辺ツ道なるべし、へもじ濁るべし。ウベツアチは、うみべのみを省きたるにて、是れも海辺つ道なるべし。アチは、即チ道なり。

書き下し

西宮記郡司の読奏の条に、東海道(ウチヘツミチ、ウヘツアチ、またヒウガシノウミノミチ、)東山道(ヒウガシノヤマノミチ、またヒウガシノミチ、またウメツアチ、)北陸道(クルカノアチ、またキタノアチ、ヤマノアチ、)山陰道(止モノアチ、またカゲ止モノアチ、)山陽道(カゲトモノアチ、また曾トモノミチ、)南海道(ミナミノミチ、またミナミノウミノミチ、)西海道(ニシノミチ、またニシノウミノミチ、)大領(古保乃見ヤツ古)少領(爪ケノ見ヤツ古、また爪ケミヤツコ、)と見え、北山抄には、畿内(宇治都久仁)東海道(宇女都美チ、また宇倍都道)東山道(山乃道、また東乃道)北陸道(久流加乃道)山陰道(曾止毛乃道、旧説加介止毛乃道)山陽道(加介止毛乃道、旧説曾止毛乃道)南海道(南乃道)西海道(西乃道)大領(古本乃ミヤツ古、また大古本乃ミヤツ古)少領(須介乃ミヤツ古)領(古本乃ミヤツ古、或る説に大領於本イミヤツ古、領ミヤツ古、今の説尺上是式部例数)国擬(久仁安天申利)擬大少領(加利乃-)自(音読)朝集使(朝集乃使)と見えたり。この二つの書を合わせて考うるに、西宮記の方に、東海道を、ウチベツミチと有る、上のチは、写し誤りにて海辺つ道なるべし、へもじ濁るべし。ウベツアチは、うみべのみを省きたるにて、これも海辺つ道なるべし。アチは、即ち道なり。