源氏物がたりの紅葉賀の巻に、舞の師どもなど、世になべてならぬをとりつつ、おのおの籠りいてなん習いけると有り。世の言に、師匠をとる、弟子をとると云うも、古き事なりけり。

源氏物語紅葉賀の巻の一文から、「師をとる」という言い回しの古さを確かめた短い段である。朱雀院への行幸に向けて、公達が並々でない舞の師を選んで迎え、それぞれ籠もって稽古したという場面で、「師どもをとる」と書かれている。宣長は、今の世で「師匠をとる」「弟子をとる」と言うのが、平安時代にすでにあった言い方だと気づいて書き留めた。宣長自身、賀茂真淵を師にとり、のちに鈴屋で多くの弟子をとった人であった。師弟の関係を「とる」と言うのは、選び取る能動の行為として捉える言い方で、良い師を探し求めることの大切さも示している。学ぶ人は受け身で師を待つのではなく、師を選び取るものなのである。