師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 内篇・談道・玄言は道の以て為す無き者

罕譬而喻者,至言也;譬而喻者,微言也;譬而不喻者,玄言也。玄言者,道之無以為者也。不理會玄言,不害其為聖人。

新字:罕譬而喻者,至言也;譬而喻者,微言也;譬而不喻者,玄言也。玄言者,道之無以為者也。不理会玄言,不害其為聖人。

書き下し

譬ふること罕にして喻る者は、至言なり。譬へて喻る者は、微言なり。譬へて喻らざる者は、玄言なり。玄言なる者は、道の以て為す無き者なり。玄言を理會せざるも、其の聖人爲るを害せず。

現代語訳

たとえをほとんど使わずに分からせるのが最上の言葉です。たとえを使って分からせるのが、細やかな言葉です。たとえを使ってもなお分からせられないのが、玄妙な言葉です。玄妙な言葉というのは、道の中でも役に立たない部分です。玄妙な言葉が分からなくても、聖人になるのに差し支えはありません。

解説

言葉を三段に格付けして、難解さを最下位に置きます。たとえ話すら要らずに通じるのが最上で、たとえても通じないものは、深いのではなく使えないのだという判定です。最後の一行が痛烈で、難しい議論が分からなくても聖人になれる、と言い切ります。分からない話を前に自分を責めてきた人には、肩の荷が下りる一段でしょう。

この章句が説くこと

言葉比喩難解平明学び

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる