導師導古典を学びたいすべての人に

玉勝間 / 十の巻 かぐら

かぐらは、古へは、神あそびとぞ云へる。されば其歌をも、古今集には、かみあそびの歌とぞしるされたる。神樂と書るも、古くはかみあそびとぞ訓ムべき。かぐらと云ふ名は、如何なる由にて、いつの程よりか云ひそめけむ。六帖の題にはかぐらと書けり。

新字:かぐらは、古へは、神あそびとぞ云へる。されば其歌をも、古今集には、かみあそびの歌とぞしるされたる。神楽と書るも、古くはかみあそびとぞ訓ムべき。かぐらと云ふ名は、如何なる由にて、いつの程よりか云ひそめけむ。六帖の題にはかぐらと書けり。

書き下し

かぐらは、古えは、神あそびとぞ云える。さればその歌をも、古今集には、かみあそびの歌とぞしるされたる。神楽と書けるも、古くはかみあそびとぞ訓むべき。かぐらと云う名は、如何なる由にて、いつの程よりか云いそめけむ。六帖の題にはかぐらと書けり。

現代語訳

神楽(かぐら)は、古くは「神遊び」と言った。だからその歌をも、古今集には「かみあそびの歌」と記してある。「神楽」と書いてあるのも、古くは「かみあそび」と訓むべきである。「かぐら」という名は、どういうわけで、いつ頃から言い始めたのだろうか。古今和歌六帖の題には「かぐら」と書いてある。

解説

神楽という言葉の古い呼び名を確かめた短い段である。宣長は、古くは神前の歌舞を「神あそび」と言い、古今集の巻二十にも「神遊びの歌」とあることを挙げて、「神楽」と漢字で書かれていても古い文献では「かみあそび」と訓むべきだとする。一方で、今普通に使う「かぐら」という名がいつ、どういう由来で生まれたのかは分からないと正直に述べ、古今和歌六帖の題に「かぐら」とあることだけを記して止めている。表記と読みを分けて古い読みを復元するのは、古事記を訓むために宣長が生涯続けた作業そのものである。分からないことは分からないと書き、手がかりだけを残す誠実さもある。見慣れた言葉にも、今とは違う古い呼び名が隠れていることに気づかせる一段である。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る