玉勝間 ／ 十の巻 和名抄と云ふ名

和名抄は、もろもろのからぶみを引出て、萬の物の漢名をしるせるなれば、今思ふには、漢名抄とこそなづくべけれ、和名抄としもつけたるは、漢を本とし、主とはして、ここの名をば、末とし、かたはらにしたる名にて、心ゆかねども、順のみづからの序を見るに、此書はもとより、漢名につきて、其物のここの名を知らむ爲に、あらはせる趣きなれば、然か名づけたるも、ことわり有ることなり。然は有れどもすべて何事も、もろこしの事にこそ、漢とも唐とも、分て云ふべきわざなれ。皇國の事には、倭、和、日本、本邦、吾國など云ふこと、云ふべきにあらず。そは例のもろこしにへつらひたる言にて、いとあぢきなし。されば今より後、和名抄の如くなる、萬の物の事しるせる書をつくらむにも、その書の名は、さらにも云はず、すべてのしるしざまも、その心して條條、たとへば阿米漢名天云云、都知漢名地云云とやうに、まづ其物の名を、假字書にてあげて、次に漢名の字をあげ、さて其事を云ふべし。ことわりをもて云はば、漢名はあだし國の事なれば、あげでも有べけれど、用ふる文字みな漢もじにて、物の名も、つねに其名を書ならひなれば、さすがにそれ知らでは、萬づにまどはしければ、必ずそれも、次にはあげて、あげつらふべきなり。

新字：和名抄は、もろもろのからぶみを引出て、万の物の漢名をしるせるなれば、今思ふには、漢名抄とこそなづくべけれ、和名抄としもつけたるは、漢を本とし、主とはして、ここの名をば、末とし、かたはらにしたる名にて、心ゆかねども、順のみづからの序を見るに、此書はもとより、漢名につきて、其物のここの名を知らむ為に、あらはせる趣きなれば、然か名づけたるも、ことわり有ることなり。然は有れどもすべて何事も、もろこしの事にこそ、漢とも唐とも、分て云ふべきわざなれ。皇国の事には、倭、和、日本、本邦、吾国など云ふこと、云ふべきにあらず。そは例のもろこしにへつらひたる言にて、いとあぢきなし。されば今より後、和名抄の如くなる、万の物の事しるせる書をつくらむにも、その書の名は、さらにも云はず、すべてのしるしざまも、その心して条条、たとへば阿米漢名天云云、都知漢名地云云とやうに、まづ其物の名を、仮字書にてあげて、次に漢名の字をあげ、さて其事を云ふべし。ことわりをもて云はば、漢名はあだし国の事なれば、あげでも有べけれど、用ふる文字みな漢もじにて、物の名も、つねに其名を書ならひなれば、さすがにそれ知らでは、万づにまどはしければ、必ずそれも、次にはあげて、あげつらふべきなり。

書き下し

和名抄は、もろもろのからぶみを引き出でて、万の物の漢名をしるせるなれば、今思うには、漢名抄とこそなづくべけれ、和名抄としもつけたるは、漢を本とし、主とはして、ここの名をば、末とし、かたわらにしたる名にて、心ゆかねども、順のみずからの序を見るに、この書はもとより、漢名につきて、その物のここの名を知らむ為に、あらわせる趣きなれば、然か名づけたるも、ことわり有ることなり。然は有れどもすべて何事も、もろこしの事にこそ、漢とも唐とも、分けて云うべきわざなれ。皇国の事には、倭、和、日本、本邦、吾国など云うこと、云うべきにあらず。そは例のもろこしにへつらいたる言にて、いとあじきなし。されば今より後、和名抄の如くなる、万の物の事しるせる書をつくらむにも、その書の名は、さらにも云わず、すべてのしるしざまも、その心して条々、たとえば阿米、漢名天云々、都知、漢名地云々とように、まずその物の名を、仮字書にてあげて、次に漢名の字をあげ、さてその事を云うべし。ことわりをもて云わば、漢名はあだし国の事なれば、あげでも有るべけれど、用うる文字みな漢もじにて、物の名も、つねにその名を書くならいなれば、さすがにそれ知らでは、万づにまどわしければ、必ずそれも、次にはあげて、あげつらうべきなり。