玉勝間 ／ 九の巻 家隆卿の名もじごゑによびならへりし事

古今著聞集にいはく、壬生ノ二品家隆の家にて、ある人の子を、男になす事侍り、隆祐ノ朝臣の子になして、やがてかの朝臣加冠はしけり。名をば何とかつくべきなど、さだしけるを、あつみの三郞爲俊と云ふ、田舍ざふらひ聞て、進み出て云ひけるは、此殿に御一家は、みな隆の字をなのらせ給へば、いへたかとやつけまゐらせらるべく候らんと、ゆゆしくはからひ申シたりけるていにて云ふを、人人笑ひののしる事限り無し。爲俊が父圖書ノ允爲弘ききて、いかに汝、ふしぎをば申すぞ、殿の御名のりを知りまゐらせぬかと云へば、いかでか知りまゐらせぬ事あるべきと云ふ。さるには斯かる事をば申すかと云はれて、さも候はず、殿の御名のりをば、かりうとこそ知りまゐらせて候へ、世にも又さこそ申候なれと、陳じたりける。比興の事かの卿聞かれて、入興せられけりとなん。

新字：古今著聞集にいはく、壬生ノ二品家隆の家にて、ある人の子を、男になす事侍り、隆祐ノ朝臣の子になして、やがてかの朝臣加冠はしけり。名をば何とかつくべきなど、さだしけるを、あつみの三郎為俊と云ふ、田舎ざふらひ聞て、進み出て云ひけるは、此殿に御一家は、みな隆の字をなのらせ給へば、いへたかとやつけまゐらせらるべく候らんと、ゆゆしくはからひ申シたりけるていにて云ふを、人人笑ひののしる事限り無し。為俊が父図書ノ允為弘ききて、いかに汝、ふしぎをば申すぞ、殿の御名のりを知りまゐらせぬかと云へば、いかでか知りまゐらせぬ事あるべきと云ふ。さるには斯かる事をば申すかと云はれて、さも候はず、殿の御名のりをば、かりうとこそ知りまゐらせて候へ、世にも又さこそ申候なれと、陳じたりける。比興の事かの卿聞かれて、入興せられけりとなん。

書き下し

古今著聞集にいわく、壬生の二品家隆の家にて、ある人の子を、男になす事侍り、隆祐の朝臣の子になして、やがてかの朝臣加冠はしけり。名をば何とかつくべきなど、さだしけるを、あつみの三郎為俊と云う、田舎ざむらい聞きて、進み出でて云いけるは、この殿に御一家は、みな隆の字をなのらせ給えば、いえたかとやつけまいらせらるべく候らんと、ゆゆしくはからい申したりけるていにて云うを、人々笑いののしる事限り無し。為俊が父図書の允為弘ききて、いかに汝、ふしぎをば申すぞ、殿の御名のりを知りまいらせぬかと云えば、いかでか知りまいらせぬ事あるべきと云う。さるにはかかる事をば申すかと云われて、さも候わず、殿の御名のりをば、かりゅうとこそ知りまいらせて候え、世にも又さこそ申し候なれと、陳じたりける。比興の事かの卿聞かれて、入興せられけりとなん。