玉勝間 ／ 一の巻 実名を呼ぶをなめしとする事

同じ書に、平ノ政子が賴家を諫めたる語に、源氏等者幕下之一族、北條者我親戚也、仍先人類被施芳情、常令招座右給而今於彼輩等、無優賞、剩皆令喚。實名給之間、各以貽恨之由、有其聞とあり。人の實名をよぶことをば、無禮しとする事、これにても知べし。

新字：同じ書に、平ノ政子が頼家を諫めたる語に、源氏等者幕下之一族、北条者我親戚也、仍先人類被施芳情、常令招座右給而今於彼輩等、無優賞、剰皆令喚。実名給之間、各以貽恨之由、有其聞とあり。人の実名をよぶことをば、無礼しとする事、これにても知べし。

書き下し

同じ書に、平の政子が頼家を諫めたる語に、源氏等は幕下の一族、北条は我が親戚なり、仍て先人しきりに芳情を施され、常に座右に招かしめ給う、而るに今彼の輩等に於いて、優賞無く、剰え皆実名を喚ばしめ給うの間、各々恨みを貽すの由、其の聞こえ有りとあり。人の実名をよぶことをば、無礼しとする事、これにても知るべし。